Юмор по-английски: Аудиоанекдоты на английском языке с переводом

Jokes in English for EFL/ESL Students

Английский юмор является неотъемлемой частью английской культуры и английского языка. Читая и слушая анекдоты и шутки, легче понять структуру языка, уловить его тонкости. Юмор во многом зависит от культурного наследия нации, а это значит, что американский юмор может сильно отличаться от английского или, скажем, австралийского. Кроме того, многие английские шутки могут быть непонятны иностранцу даже с переводом! Да и сам юмор не всегда интернационален, и то, что смешно англичанину или американцу не всегда понятно русскому и наоборот. Впрочем, носители по обе стороны Атлантики не прочь посмеяться над собой, своим языком (или языками?), а также пошутить о различиях британского и американского английского.

В этом разделе сайта собраны, переведены и озвучены английские шутки, анекдоты и весёлые истории из жизни. Перевод анекдотов — незамысловатая на первый взгляд задача, на поверку оказалась не такой уж простой, особенно в случаях, когда юмор построен на игре английских слов и местных идиоматических выражений . При переводе таких историй можно полностью потерять нить повествования. В нашу коллекцию все-таки попали несколько подобных анекдотов, в этих случаях при переводе даются дополнительные пояснения и комментарии.

Здесь вы можете слушать анекдоты на английском онлайн, а также скачать файлы в формате MP3 (ссылка для скачивания внизу под текстом). И ещё одно важное замечание: Если вы хотите научиться говорить по-английски, обязательно повторяйте то, что слышите, многократно, тренируйте свой речевой аппарат. Мышцы гортани, языка, щёк и губ тренируются точно так же, как любые другие мышцы нашего тела. Они должны привыкнуть выполнять определённые движения, поэтому не ленитесь говорить. Keep talking!

Слушайте анекдоты и весёлые истории на английском языке!

• Ругаться или молчать? — Leave out the swear words
• Язык во спасение — The importance of languages
• Птица со странным названием — Turkey
• Назойливые конкуренты — The importunate competitors
• Это тебе не поможет — That doesn't help you
• Большие красные грузовики — The big red trucks
• Дурное предчувствие — The worst premonition
• Не хочу в школу! — I won't go to school!
• Дайте своему английскому шанс — Give your English a chance
• Продолжаем копать — We keep on digging
• Что такое there you go по-английски?
• Менеджер и айтишник — Manager and IT
• В школе — at school или in school?
• Отдай мои деньги! — Give me my money
• Социальная сеть — Social network
• Кто ущипнул блондинку? — Who pinched the blonde?
• Шутка удалась! — A successful joke
• Пропавший доллар — Missing dollar
• Метод дедукции — The deduction method
• Я не умею читать по-английски — Can you read this?
• Кто подставил мишку? — Who framed panda bear?
• Курьёзы перевода — Strange translations
• Превышение скорости — Speeding
• Провалы памяти — Blackouts
• Медовый месяц — Honeymoon
• Заборостроение или трудности перевода — Fencing
• Первый день на работе — First Day At Work
• Неудачная шутка. — Bad Joke. Видео
• Янки в Джорджии. — Yankee in Georgia.
• Не бойтесь быть смешным! — Don't be afraid to be funny. Видео
• Где припарковаться? — Parking place.
• Шпионка — Spy girl.
• Мы все попугаи? — Are we all parrots?
• Согласуем время — Time and tense.
• Спорт номер один. — Sport number one.
• Произнеси по буквам — Spell the word.
• Кондиционер — Air conditioner.
• Шреддер — Shredder
• Диета — Diet
• Отмазки — Odd excuses
• Мелочь есть? — Change for a dollar
• Глупая тварь — Stupid Thing
• Благородство — Nobility
• Тысяча валентинок — One thousand Valentine cards
• Крупная рыба — Big fish
• Прикладная психология — Applied psychology
• Фасолевый суп — It's bean soup
• Урок менеджмента — Management lesson
• Восхищать или застегнуть? — Fascinate!
• Кто сильнее? — Who's stronger?
• Who can vouch for you? — Поручитель.
• Чувство юмора — Sense of humor
• Прекратите опаздывать! — Stop being late!
• Чтобы она любила тебя — So she would love you (Специально для женщин)
• Quit smoking. — Бросаю курить.
• Guess the letter! — Угадай букву! (недетская угадайка)
• Dummy. — Кукла.
• A brave man. — Храбрец.
• Job Interview. — Новая работа.
• What's up? (Part 2). — Что случилось с "UP". (Часть2)
• What's up? (Part 1). — Что случилось с "UP". (Часть1)
• Breaking the rules. — Злостный нарушитель.
• The greatest invention. — Величайшее изобретение.
• FAT? Лишний вес?
• If Only Men Would Listen. — Если бы мужчины умели слушать.
• Darling. — Милый.
• As the language was invented here... — Поскольку язык изобрели здесь...
• Epistemological view. — Эпистемологическое воззрение.
• $100 bill. — Счёт на 100 долларов.
• The groom. — Жених.
• Mother's view. — С точки зрения матери.
• Beware of dog! — Осторожно(злая) собака!

Новогодние и рождественские шутки, стихи и поздравления на английском

• 10 глупых вопросов Санта Клаусу — 10 Stupid Questions to Santa
• Мы желаем вам всего наилучшего — We wish you all the best
• Как поздравить с Новым Годом по-английски?
• Новогоднее стихотворение на английском
• С Рождеством и Новым Годом!
• Про щенят и Рождество — A Puppy's Christmas Poem
• Сон в новогодний вечер. — Nap on New Year's Eve.
• С Рождеством и Новым Годом!
• My New Year’s resolution. В Новом Году я не буду...
• New Year promises. Новогодние обещания.
• May joy and happiness snow on you...
• Happy New Year! С Новым Годом!