Аудио английский — анекдоты и другие весёлые истории с переводом

Английский юмор является неотъемлемой частью английской культуры и английского языка. Читая и слушая анекдоты и шутки, легче понять структуру языка, уловить его тонкости. Юмор во многом зависит от культурного наследия нации, а это значит, что американский юмор может сильно отличаться от английского или, скажем, австралийского. Кроме того, многие английские шутки могут быть непонятны иностранцу даже с переводом! Да и сам юмор не всегда интернационален, то, что смешно русскому, не всегда смешно англичанину или американцу.

В этом разделе сайта мы собираем, переводим и озвучиваем английские шутки, весёлые истории и анекдоты. Незамысловатая на первый взгляд задача, оказалась на поверку не такой уж простой, особенно в случаях, когда юмор построен на игре слов и местных идиоматических выражений. При переводе таких историй можно полностью потерять нить повествования. В нашу коллекцию все-таки затесались несколько подобных анекдотов, в таких случаях при переводе даются пояснения и дополнительные комментарии.

Вы можете слушать английский онлайн, а также скачать файлы в формате MP3 (ссылка для скачивания внизу под текстом). И ещё одно важное замечание: Если вы хотите научиться говорить по-английски, обязательно повторяйте то, что слышите, многократно, тренируйте свой речевой аппарат. Мышцы гортани, языка, щёк и губ тренируются точно так же, как любые другие мышцы нашего тела. Они должны привыкнуть выполнять определённые движения, поэтому не ленитесь говорить. Keep talking!