О чем говорят звезды?

What do the stars say?

В этом анекдоте мы встречаем наших старых знакомых – Шерлока Холмса и доктора Ватсона, разумеется, в английском варианте. Холмс, по своему обыкновению, проверяет насколько Ватсон усвоил его уроки дедукции. С теорией у него все в порядке, а вот с практикой, кажется, есть проблемы…

Здесь Вы встретите несколько интересных слов и выражений. Обратите внимание на произношение незнакомых Вам слов, а также на подзаголовок этой страницы: What do the stars say? и фразу в тексте: What does that tell you? В первом случае мы имеем дело со множественным числом: stars – звезды, поэтому используется вспомогательный глагол do. Во втором случае у нас единственное число, которое относится к местоимению that – это, поэтому употребляется форма вспомогательного глагола does.

Перевод вкл/выкл

Аудио английский	Перевод
What Do the Stars Tell You? Sherlock Holmes and Dr. Watson went on a camping trip. After a good meal and a bottle of wine they laid down for the night and went to sleep. Some hours later, Holmes awoke and nudged⁽¹⁾ his faithful friend. “Watson, look up at the sky and tell me what you see.” Watson replied, “I see millions and millions of stars.” “What does that tell you?” Watson pondered for a minute. “Astronomically, it tells me that there are millions of galaxies, and potentially billions of planets. Astrologically, I observe that Saturn is in Leo. Horologically⁽²⁾, I deduce that the time is approximately a quarter past three. Theologically, I can see that God is all powerful and that we are small and insignificant. Meteorologically, I suspect that we will have a beautiful day tomorrow. And what does it tell you?” Holmes was silent for a minute, then spoke. “It tells me that someone has stolen our tent.”	О чём говорят звёзды? Шерлок Холмс и доктор Ватсон отправились в турпоход. После хорошего ужина и бутылки вина они устроились на ночлег и заснули. Спустя несколько часов Холмс разбудил и подтолкнул локтем своего преданного друга. – Ватсон, посмотрите на небо и скажите что Вы видите. Ватсон ответил: – Я вижу миллионы и миллионы звёзд. – О чём это Вам говорит? Ватсон задумался на минуту. – С точки зрения астрономии это говорит мне, что там миллионы галактик и потенциально миллиарды планет. С точки зрения астрологии я вижу, что Сатурн находится в созвездии Льва. Если говорить о времени, то методом дедукции я заключаю, что сейчас примерно пятнадцать минут четвёртого. Теологически я могу видеть, что Бог велик и могуч, а мы малы и ничтожны. Метеорологически я предполагаю, что завтра у нас будет прекрасный день. А о чём это говорит Вам? Холмс помолчал минуту, затем произнёс: – Мне это говорит о том, что кто-то украл нашу палатку.
^{^1}nudge: слегка подтолкнуть локтем ^{^2}horological – связанный со временем, с его измерением Также обратите внимание на то, что во всех словах оканчивающихся на -cally буква a не произносится.

Аудио английский

Перевод

What Do the Stars Tell You?

Sherlock Holmes and Dr. Watson went on a camping trip. After a good meal and a bottle of wine they laid down for the night and went to sleep.

Some hours later, Holmes awoke and nudged⁽¹⁾ his faithful friend.

“Watson, look up at the sky and tell me what you see.” Watson replied, “I see millions and millions of stars.” “What does that tell you?”

Watson pondered for a minute.
“Astronomically, it tells me that there are millions of galaxies, and potentially billions of planets. Astrologically, I observe that Saturn is in Leo. Horologically⁽²⁾, I deduce that the time is approximately a quarter past three. Theologically, I can see that God is all powerful and that we are small and insignificant. Meteorologically, I suspect that we will have a beautiful day tomorrow. And what does it tell you?”

Holmes was silent for a minute, then spoke. “It tells me that someone has stolen our tent.”

О чём говорят звёзды?

Шерлок Холмс и доктор Ватсон отправились в турпоход. После хорошего ужина и бутылки вина они устроились на ночлег и заснули.

Спустя несколько часов Холмс разбудил и подтолкнул локтем своего преданного друга.

– Ватсон, посмотрите на небо и скажите что Вы видите. Ватсон ответил:
– Я вижу миллионы и миллионы звёзд.
– О чём это Вам говорит?

Ватсон задумался на минуту.
– С точки зрения астрономии это говорит мне, что там миллионы галактик и потенциально миллиарды планет. С точки зрения астрологии я вижу, что Сатурн находится в созвездии Льва. Если говорить о времени, то методом дедукции я заключаю, что сейчас примерно пятнадцать минут четвёртого. Теологически я могу видеть, что Бог велик и могуч, а мы малы и ничтожны. Метеорологически я предполагаю, что завтра у нас будет прекрасный день. А о чём это говорит Вам?

Холмс помолчал минуту, затем произнёс:
– Мне это говорит о том, что кто-то украл нашу палатку.

^{^1}nudge: слегка подтолкнуть локтем
^{^2}horological – связанный со временем, с его измерением

Также обратите внимание на то, что во всех словах оканчивающихся на -cally буква a не произносится.