День Святого Валентина по-английски

Есть много честных способов заработать деньги, и герой нашей истории выбрал вполне законный вариант, вот только моральная сторона вызывает сомнения. Остаётся надеяться, что такой персонаж обитает лишь в мире воображаемом.

А вас, дорогие подписчики, с праздником любви и гармонии! И пусть никакие трудности и вот такие «валентинки» не смогут разлучить вас с вашими любимыми!

Перевод вкл/выкл

Аудио английский	Перевод
1000 Valentine cards A guy walks into a post office to see a middle-aged, balding man standing at the counter methodically placing “Love” stamps on bright pink envelopes with hearts all over them. He then takes out a perfume bottle and starts spraying scent all over them. His curiosity getting the better⁽¹⁾ of him, he goes up to the balding man and asks him what he is doing. The man says, “I’m sending out one thousand Valentine cards signed, 'Guess who?'” “But why?” asks the guy. “I’m a divorce lawyer,” the man replies.	1000 Валентинок Мужик заходит на почту и видит лысеющего человека средних лет стоящего у стола методично проставляющего штампики «Любовь» на ярких розовых конвертах усыпанных сердечками. После этого он достаёт флакон духов и начинает разбрызгивать на них аромат. Любопытство берёт верх над ним, он подходит к лысеющему человеку и спрашивает, что он делает. – Я отправляю тысячу Валентинок подписанных "Угадай кто?", отвечает тот. – Но зачем? – спрашивает мужик. – Я адвокат по разводам, – ответил человек.
^{^1}get the better – победить, одолеть, взять верх

Аудио английский

Перевод

1000 Valentine cards

A guy walks into a post office to see a middle-aged, balding man standing at the counter methodically placing “Love” stamps on bright pink envelopes with hearts all over them. He then takes out a perfume bottle and starts spraying scent all over them.

His curiosity getting the better⁽¹⁾ of him, he goes up to the balding man and asks him what he is doing.

The man says, “I’m sending out one thousand Valentine cards signed, 'Guess who?'”

“But why?” asks the guy.
“I’m a divorce lawyer,” the man replies.

1000 Валентинок

Мужик заходит на почту и видит лысеющего человека средних лет стоящего у стола методично проставляющего штампики «Любовь» на ярких розовых конвертах усыпанных сердечками. После этого он достаёт флакон духов и начинает разбрызгивать на них аромат.

Любопытство берёт верх над ним, он подходит к лысеющему человеку и спрашивает, что он делает. – Я отправляю тысячу Валентинок подписанных "Угадай кто?", отвечает тот.

– Но зачем? – спрашивает мужик.
– Я адвокат по разводам, – ответил человек.

^{^1}get the better – победить, одолеть, взять верх