Счёт на $100 – A $100 Bill


Аудио английский Перевод

Whose Job is More Important?

A doctor and a lawyer were attending a cocktail party(1) when the doctor was approached by a man who asked advice on how to handle his ulcer.

The doctor mumbled(2) some medical advice, then turned(3) to the lawyer and asked,
“How do you handle the situation when you are asked for advice during a social function(4)?”
“Just send a bill for such advice,” replied the lawyer.

On the next morning the doctor arrived at his surgery and issued the ulcer-stricken man a $50 bill.

That afternoon he received a $100 bill from the lawyer.

Чья работа важнее?

Врач и юрист во время посещения фуршета, когда к врачу подошёл человек и спросил у него совета по поводу своей язвы.

Доктор пробубнил несколько медицинских рекомендаций, после чего повернулся к юристу и спросил:
– Как вы поступаете в ситуации, когда кто-то просит у вас совета во время вечеринки?
– Просто высылаю счёт за такой совет, – ответил юрист.

На следующее утро доктор пришёл в свой кабинет и выписал человеку с язвой счёт на 50 долларов.

В этот же день он получил счёт на 100 долларов от юриста.

^1cocktail party – коктейль, вечеринка, фуршет
^2mumble – бормотать, бубнить, мямлить
^3turned – в данном случае можно перевести это слово двояко: обратился и повернулся
^4social function – приём, вечер, общественное мероприятие