Сколько стоит совет адвоката?

Вы, вероятно, знаете, что адвокаты и врачи в Америке не стесняются брать за свою работу хорошие деньги. Но кто из них все-таки дороже? Перевод вкл/выкл

Аудио английский	Перевод
Who's More Expensive? A doctor and a lawyer were attending a cocktail party⁽¹⁾ when the doctor was approached by a man who asked for advice on how to handle his ulcer. The doctor mumbled⁽²⁾ some medical advice, then turned⁽³⁾ to the lawyer and asked, “How do you handle the situation when you are asked for advice during a social function⁽⁴⁾?” “Just send a bill for such advice,” replied the lawyer. On the next morning the doctor arrived at his surgery and issued the ulcer-stricken man a $50 bill. That afternoon he received a $100 bill from the lawyer.	Кто дороже? Врач и юрист на фуршете. К врачу подходит человек и просит у него совета по поводу лечения его язвы. Доктор пробубнил несколько медицинских рекомендаций, после чего повернулся к юристу и спросил: – Как вы поступаете в ситуации, когда кто-то просит у вас совета во время вечеринки? – Просто высылаю счет за такой совет, – ответил юрист. На следующее утро доктор пришел в свой кабинет и выписал человеку с язвой счет на 50 долларов. В этот же день он получил счет на 100 долларов от юриста.
^{^1}cocktail party – коктейль, вечеринка, фуршет ^{^2}mumble – бормотать, бубнить, мямлить ^{^3}turned – в данном случае можно перевести это слово двояко: обратился и повернулся ^{^4}social function – прием, вечер, общественное мероприятие

Аудио английский

Перевод

Who's More Expensive?

A doctor and a lawyer were attending a cocktail party⁽¹⁾ when the doctor was approached by a man who asked for advice on how to handle his ulcer.

The doctor mumbled⁽²⁾ some medical advice, then turned⁽³⁾ to the lawyer and asked,
“How do you handle the situation when you are asked for advice during a social function⁽⁴⁾?”
“Just send a bill for such advice,” replied the lawyer.

On the next morning the doctor arrived at his surgery and issued the ulcer-stricken man a $50 bill.

That afternoon he received a $100 bill from the lawyer.

Кто дороже?

Врач и юрист на фуршете. К врачу подходит человек и просит у него совета по поводу лечения его язвы.

Доктор пробубнил несколько медицинских рекомендаций, после чего повернулся к юристу и спросил:
– Как вы поступаете в ситуации, когда кто-то просит у вас совета во время вечеринки?
– Просто высылаю счет за такой совет, – ответил юрист.

На следующее утро доктор пришел в свой кабинет и выписал человеку с язвой счет на 50 долларов.

В этот же день он получил счет на 100 долларов от юриста.

^{^1}cocktail party – коктейль, вечеринка, фуршет
^{^2}mumble – бормотать, бубнить, мямлить
^{^3}turned – в данном случае можно перевести это слово двояко: обратился и повернулся
^{^4}social function – прием, вечер, общественное мероприятие

Who's More Expensive?

Кто дороже?

Популярные темы: