Крупная рыба, анекдот по-английски

В этом выпуске поговорим о крупной рыбе, а самой крупной рыбой здесь будет акула бизнеса.

Кстати самого слова акула в тексте нет, так что на всякий случай напомню, что акула по-английски – shark.

Перевод вкл/выкл

Аудио английский	Перевод
Big Fish The family were seated at the table with a guest, who was a business acquaintance of Dad’s, all ready to enjoy the meal, when the five-year-old son declared: “Why⁽¹⁾, this is roast beef!” “Yes”, answered the mother, “what of it?” “Well, Pop said this morning that he was going to bring a big fish⁽²⁾ home for dinner tonight”.	Крупная рыба Семейство усаживалось за стол с гостем, который был знакомым отца по бизнесу. Все приготовились к вкусному угощению, когда пятилетний сын заявил: – Послушайте, но ведь это же ростбиф! – Да, – ответила мать, – ну и что из этого? – Но ведь папа сказал сегодня утром, что сегодня вечером к ужину будет крупная рыба.
^{^1}big fish – речь здесь идёт, конечно, не об обычной рыбе, а скорей об акуле бизнеса. ^{^2}why – в данном случае "why" используется вместо обычного сорняка "well". На русский это иногда переводится как "ну", "пожалуй" или никак не переводится и используется просто для привлечения внимания или обдумывания очередного высказывания.

Аудио английский

Перевод

Big Fish

The family were seated at the table with a guest, who was a business acquaintance of Dad’s, all ready to enjoy the meal, when the five-year-old son declared:

“Why⁽¹⁾, this is roast beef!”
“Yes”, answered the mother, “what of it?”

“Well, Pop said this morning that he was going to bring a big fish⁽²⁾ home for dinner tonight”.

Крупная рыба

Семейство усаживалось за стол с гостем, который был знакомым отца по бизнесу. Все приготовились к вкусному угощению, когда пятилетний сын заявил:

– Послушайте, но ведь это же ростбиф!
– Да, – ответила мать, – ну и что из этого?

– Но ведь папа сказал сегодня утром, что сегодня вечером к ужину будет крупная рыба.

^{^1}big fish – речь здесь идёт, конечно, не об обычной рыбе, а скорей об акуле бизнеса.
^{^2}why – в данном случае "why" используется вместо обычного сорняка "well". На русский это иногда переводится как "ну", "пожалуй" или никак не переводится и используется просто для привлечения внимания или обдумывания очередного высказывания.