Английская транскрипция и произношение

Посмотрите и послушайте знаки английской транскрипции. Узнайте, как соответствующие им буквы произносятся в словах. По каждому знаку (звуку) дается пояснение. Буква или несколько букв, соответствующие фонетическому символу, выделены в словах жирным шрифтом. При изучении английского важно понимать, что транскрипция помогает нам узнать правильное произношение, а не наоборот, как полагают многие, начиная изучение этого языка. В отличие от буквы, которая в английском может означать целый ряд звуков, знак транскрипции представляет один конкретный звук, во всяком случае, должен представлять. На самом деле и тут есть нюансы, так как даже на родине языка есть множество диалектов, не говоря уже о разнице между британским, американским и прочими вариантами английского.

Произношение и чтение (особенно вслух) по-английски всегда было одной из главных трудностей для начинающих. Ведь даже по мнению носителей, вся английская орфография – это одно большое недоразумение Smiley. Подробнее о странностях английского правописания читайте здесь.

Исходя из всего вышесказанного, лучше всего учиться на типичных примерах. Для этого мы подготовили озвученную таблицу английской транскрипции. Слушая и повторяя за диктором, вы очень скоро освоите азы английского чтения и произношения.

Как правило транскрипция пишется в квадратных скобках [square brackets] или внутри двух обратных слэш – \backslash\.

Ударение в фонетической транскрипции английского языка бывает 2-х типов: основное (main stress) – ставится перед ударным слогом вверху и дополнительное (secondary stress) – ставится перед ударным слогом внизу. Например, английское слово с двойным ударением pronunciation (произношение) будет выглядеть так: prəˌnʌnsiˈeɪʃn

На некоторых сайтах вы можете встретить неправильное отображение фонетического шрифта. Для решения этой проблемы у вас в системе должен быть установлен фонетический шрифт.

А теперь читайте, слушайте и повторяйте английские звуки. Знаки транскрипции вам в помощь!

Версия для печати

Английская транскрипция и произношение

Гласные звуки (Монофтонги) – Vowels (Monophthongs)

IPA Phonetic Symbol – Фонетические символы IPA Examples – Примеры Comments – Пояснения
Объяснить трудно, надо слушать!
И все-таки...
i ː tree, sea, receive, women, believe, we, people Долгое ударное русское И.
ɪ bit, symbol, recall, business, surface Короткий ударный и безударный звук. Что-то среднее между И и Ы.
æ cat, apple, compact Это что-то среднее между Е в слове «петь» (похожее на Э) и Я в слове «мяу». Произносить его желательно с улыбкой до ушей 😀.
ɑː car, far, garage, heart Долгое глубокое А; произнесите:
ба-аня, (растягивая А).
ɔː sort, ball, ought, awful, board, floor, audacity, saw, entrepreneur Долгое открытое О, которое часто звучит очень похоже на А.
ʊ put, foot, could, butcher, woman Короткое энергичное У.
u ː fool, rule, shoes, true, crew, move, through Долгое чуть смягченное У. Русское ухо может услышать разночтения в некоторых словах, например, shoe и rule
ʌ up, other, but, couple, blood, love Короткий звук, близкий к нашему ударному А в слове «бак», но рот при этом не открывается широко.
ɜ ː her, first, turn, search, word Скажите «крепЁж» на французский манер, но даже это не совсем правильно. Сам звук это что-то среднее между Э и Е произносим его с легкой улыбкой, а согласная перед ним должна звучать твердо. Короче, слушайте и повторяйте!
ə until, about, alias Короткое, невнятное безударное А.
e bed, effort, head, said, friend Чуть смягченное Э.
ɒ rock, impossible, body, cough, knowledge Очень открытое О, почти как А.

Дифтонги (двугласные звуки) – Diphthongs

IPA Phonetic Symbol – Фонетические символы IPA Examples – Примеры Explanations – Пояснения
eɪ tray, eight, make, sail, say, great, ace Немного смягченное ЭЙ.
aɪ sky, I, bye, buy, by, guide, flight, rye, die, choir ['kwair] АЙ, тут объяснять нечего!
ɔɪ joy, coin, oyster ОЙ, тут тоже все ясно!
ɪə (-r amer.) fear, beer, here Что-то между ИЫ и ИЭ у американцев после этого звука слышится [r].
eə (-r amer.) hair, care, there, hare ЭА, где А безударное, у американцев опять слышим [r].
ʊə (-r amer.) tour, poor Затяжное У с окончанием на что-то безударно-невнятное вроде А. И в конце слога все то же американское [r].
aʊ trousers, cow, hour, our Чуть смягченное АУ.
əʊ joke, coat, own, go, though, sew, toe Чуть смягченное ОУ.

Согласные звуки – Consonants

IPA Phonetic Symbol – Фонетические символы IPA Examples – Примеры Explanations – Пояснения
p parking, gallop, open П только более энергичное как в слове «пнуть».
b board, tab, abandon Такое же энергичное Б.
t trunk, request, receipt Английское Т отличается от нашего, язык к верхнему небу и больше энергии, слушайте внимательно!
d add, ad, diligent Также как Т, только с голосом.
k kitchen, cord, accomplish, school, ache, conqueror, exchange (x = k+s) Просто К но сколько вариантов написания!
g grace, agree auxiliary (x = g+z) Аналог русского Г.
tʃ chance, achieve, catch, mutual Очень похоже на русское Ч, но лучше послушайте!
dʒ jungle, judge, logic, procedure Обычно по-русски этот звук обозначают двумя буквами: «Джон, диджей», но это один звук. Произнесите русское Ч только с голосом.
f fuel, atmosphere, enough Аналог нашего Ф, хотя часто звучит более энергично, – нижняя губа прижимается плотнее к зубам.
v vocal, give Произносим наше В, но также как и с Ф, нижняя губа уходит немного внутрь под верхние зубы, звук более динамичный.
θ thanks, ethic Зажмите язык между зубами, только не откусите 😀 и попробуйте произнести С или Ф.
ð there, other Язык снова между зубами, только с голосом, произносим З или В.
s Sunday, citizen, east, scissors, psychology Звук, близкий к русскому С.
z zebra, cosmonaut, scissors, resign, xenon Звук, близкий к русскому З.
ʃ shine, sure, action, special, issue, conscience, anxious (x = k + ʃ) Звук, близкий к русскому Ш, только мягкий и пуШистый.
ʒ visual, casual, usual, garage Мягкое «Ж». В слове garage может произноситься также твердое дж.
h head, uphill Это не аналог русского Х - подышите на оконное стекло и получите этот звук.
m mother, lamb Просто М, но на письме может обозначаться, как видите, по-разному.
n note, intrusion, knowledge, pneumatic Близкий аналог нашего Н, но язык чуть выше к небу. Пишется тоже не всегда одной буквой.
ŋ sing, sink Попробуйте сказать: Н, только кончик языка не прижимается к верхним зубам, а зависает в воздухе и все это произносится «в нос».
l laughter, illegal Аналог Л только не мягкое и не твердое, как в песнях, когда поют что-то среднее между ла-ла-ла и ля-ля-ля.
r random, orange; (amer.) order Наберите полный рот горячей картошки и скажите наше Р. В американском варианте "order" слышим 2 звука [r] (в британском ни одного!).
j yet, yesterday, you, utility; (u = j + u) Этот звук иногда называют полугласным. Очень похоже на русское Й.
w what, windows, quest, one (o = w + ʌ) Этот звук можно назвать «У краткое» по аналогии с Й.

Сравните фонетические знаки IPA с транскрипцией используемой в словарях Merriam Webster.
Кое-какие параллели, несомненно, прослеживаются, а как же иначе, ведь все фонетические системы основаны на латинском алфавите, но есть и заметные отличия.

Pronunciation Symbols
Merriam Webster Pronunciation Symbols
Источник
Как было сказано выше, кроме представленных здесь фонетических алфавитов существуют и другие способы записи английской транскрипции. Если Вы интересуетесь этой темой более подробно, полюбопытствуйте, например, в Википедии. Впрочем, слишком зацикливаться на этом не советую, разве только Вы лингвист профессионал. Всем остальным – почаще заглядывать в словарь, побольше читать и слушать!

Популярные темы: