Microphone
Слушай, Читай, Говори!

Новогоднее поздравление по-английски от audio-class.ru — 2010.

С Новым Годом и Рождеством Дорогие Друзья!

Пусть год наступающий принесёт Вам радость, счастье и благополучие, и пусть каждый следующий год вашей жизни будет лучше чем предыдущий!

Ну а темой этого выпуска станут новогодние планы одного мальчишки и его "решимость" их выполнить. Перевод, правда, на скорую руку и далеко не везде в рифму, в общем кто может лучше, пишите! Да, кстати, и стишок по-английски не везде рифмуется, но главное, что весело и сразу вспоминаешь детство!

Merry Christmas and Happy New Year!



Я так решил! (Новогоднее)

Кошку я не буду из окна бросать
Или класть лягушку в сестрёнкину кровать.
Брату на ботинках не свяжу шнурки
И не стану делать с гаража прыжки.
Тётин день рожденья вспомню точно я,
Всегда будет чистой комната моя.
Не буду мамину еду больше я ругать (Ах! рыбные палочки опять!)
И не буду больше ей никогда дерзить.
Нос не буду задирать, ежели смогу.
Буду складывать одежду и причёсывать волосы,
Буду говорить спасибо и пожалуйста (даже когда не считаю нужным)
И не буду я ругаться и плеваться и кричать,
Каждый день свой буду строго в дневнике я отмечать.
Буду что есть силы школе помогать,
Старушек через улицу пешком переправлять (даже если они этого не хотят).
Когда грубят другие, спокойным буду я.
Буду с совами ложиться, чтобы с жаворонком встать
И двери за собою все буду закрывать.
Тюбик с зубною пастой буду я снизу давить.
А также туда где опасно не буду без мамы ходить.
Начну я все с начала, все с нового листа,
Привычки старые свои оставлю навсегда.
Начну сейчас, начну потом, а может …?

Роберт Фишер
перевод "на скорую руку" К. Михайлов
Сможете лучше, — пишите!
*tie shoelaces together — связывать шнурки
*Nor jump from the roof of Dad's shed — прыгать с крыши папиного гаража
*to give a cheek — наглеть, дерзить
*I'll stay cool — я останусь спокоен

Постарайтесь понять смысл истории на слух, не читая. Если пока трудно — читайте по-английски. Попались незнакомые слова или выражения? — подсмотрите в перевод. Прочитайте текст вслух, а затем попробуйте пересказать. Так вы лучше запомните новые слова и получите отличную тренировку в разговорном английском. В конце концов, это просто весело, а хорошее настроение помогает в учёбе!

Популярные темы:

Цифры и числа на английском Английский по-чёрному Попрошу без мата!Английские тесты Английский для водителя дальнобойщика Английский для строителя

Новое на сайте:

Английские скороговорки — Аудио Хочу играть на трубе! Коронавирус по-английски Святой грааль по-английски Английский в классе Проверка орфографии — доверяй, но проверяй! Что за птица? Страны мира и их столицы на английском Знаки зодиака на английском Как и что читать на английском? Подвижная игра — Simon says