Провалы памяти – Blackouts

Учёные утверждают, что знание языков развивает мозг, улучшает его работоспособность и позволяет избежать провалов памяти даже в преклонном возрасте. Так что учите языки, чтобы не попасть в ситуацию, с которой столкнулся герой этого анекдота.

Любопытно также и то, что достаточно знать два языка; третий и последующие лишь незначительно или совсем не влияют на работу памяти. Так что в данном случае главное – качество, а количество зависит только от ваших потребностей и желания.

Аудио английский Перевод

What is The Name Of That Clinic?

Two elderly couples were enjoying friendly conversation when one of the men asked the other, “Fred, how was the memory clinic you went to last month?” 

“Outstanding,” Fred replied. “They taught us all the latest psychological techniques – visualization, association – it made a huge difference for me.”

“That’s great! What was the name of the clinic?” 

Fred went blank. He thought and thought, but couldn’t remember. Then a smile broke across his face and he asked,
“What do you call that red flower with the long stem and thorns?” 

“Oh, You mean a rose?” 

“Yes, that’s it!(1)” He turned(2) to his wife... “Rose, what was the name of that clinic?”

Как называется эта клиника?

Две пожилые пары ведут дружескую беседу. Один из мужчин спрашивает другого:

– Фред, как тебе понравилась клиника поддержки памяти в которой ты был в прошлом месяце.

– Замечательно, – ответил Фред, – они обучали нас новейшим психологическим приёмам, таким как, визуализация, ассоциация, это оказало на меня сильное воздействие.

– Прекрасно! А как называлась эта клиника?

Фред побледнел. Он все думал и думал, но не мог вспомнить. Затем на его лицо осветилось улыбкой и он спросил:
– Как называется этот красный цветок с длинным стеблем и колючками?

– А, ты имеешь ввиду розу?

– Да, точно! – Он повернулся к жене, – Роза, как называлась эта клиника?

^1that’s it – это словосочетание имеет много значений, если сделать его вопросительным, то получим: That’s it? – Это все? Но в контексте этого анекдота оно означает Вот оно, точно или вот именно.
^2turned – обратился (повернулся).