Спорт номер один

Анекдот по-английски —
English Joke

Английский язык замечателен своей простотой. Руководствуясь, казалось бы, строгими правилами английской грамматики, слова легко превращаются из одной части речи в другую. Существительное запросто становится прилагательным или глаголом и все это происходит без малейшего изменения самого слова.

Например, существительное brick — кирпич может стать прилагательным: brick house — это кирпичный дом, а слово water – вода в словосочетании to water flowers становится глаголом, и переводится оно как поливать цветы. To brew tea — означает заваривать чай, а tea brew — это чайная заварка.

А чем хуже наречие? Да ничем, оно с таким же успехом может стать существительным. Именно это и происходит в предлагаемом вашему вниманию анекдоте. Наречие (которое может быть и прилагательным) revolting — ужасно, возмутительно, отвратительно,становится здесь существительным revolting (восстание, революция*). Хотя революция — это всегда ужасно.

Нам, конечно, трудно судить, что явилось причиной недоразумения, — чувство юмора проводника или его слабое знание английского. Во всяком случае, мы с вами запомним новое слово и при случае сможем пошутить на эту тему по-английски. Впрочем, очень осторожно...

Постарайтесь понять смысл, слушая, но не читая текст. Пока трудно? — Читайте оригинал и, если надо, подсматривайте в перевод. Обязательно повторяйте то, что слышите. Запишите незнакомые слова. Перескажите сюжет своими словами, а в идеале, — выучите его наизусть. Вернитесь сюда через 2-3 дня, повторите выученное и проверьте себя.