Microphone
Слушай, Читай, Говори!

Назойливые конкуренты

Изобретательность и смекалка всегда были отличительными качествами предприимчивых людей. История, которую вы сейчас услышите, лишний раз подтверждает это.

Послушайте и прочитайте текст по-английски. Незнакомые обороты речи запишите в свой словарик и выучите. А чтобы они лучше «записались» в вашу память, громко повторите их несколько раз. Примените выученное на практике — придумайте свои предложения.

Попробуйте пересказать анекдот своими словами.

Английский аудио Перевод

Shopkeeper Tucker was dismayed1 when a brand new store, much like his own, opened to the left of his storefront. A big sign was installed, reading “BEST DEALS”.  

To make things worse, another competitor leased the place2 on his right, and erected a huge sign that said “LOWEST PRICES”.

At this point Mr. Tucker was nearly in despair, but then he's got a great idea. He put up a sign above his shop, bigger than the other two which read, “MAIN ENTRANCE”.

Скачать MP3 файл

Main Entrance

Владелец магазина мистер Такер был встревожен, когда слева от витрины его магазина открылся новый, очень похожий на его, магазин с огромной вывеской: «ЛУЧШИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ».

Дела пошли ещё хуже, когда другой конкурент арендовал помещение справа от него и водрузил огромную вывеску: «САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ».

В этот момент мистер Такер был близок к отчаянию, но тут у него появилась идея. Он установил над своим магазином вывеску больше чем две другие, на ней значилось: «ГЛАВНЫЙ ВХОД».

1dismayed — расстроен, удручён, растерян, испуган.
2placeздесь разг. помещение.

Постарайтесь понять смысл, слушая, но не читая текст. Пока трудно? — Читайте оригинал и, если надо, подсматривайте в перевод. Обязательно повторяйте то, что слышите. Запишите незнакомые слова. Перескажите сюжет своими словами, а в идеале — выучите его наизусть. Вернитесь сюда через 2-3 дня, ещё раз послушайте и повторите — проверьте себя.