Профессии по-английски с переводом

Быть мастером своего дела и зарабатывать хорошие деньги, вот чего хочет добиться, пожалуй, каждый человек, однако психологи и бизнес тренеры в один голос заявляют, что наилучший результат дает работа, которая приносит радость и удовольствие работающему человеку. Профессионалы самых разных профессий доказывают это своим опытом.

Но прежде чем сделать выбор в пользу определенной специальности, надо знать из чего выбирать. Поэтому начинать лучше всего с названия профессий, а затем переходить к должностным обязанностям. Список на этой странице поможет найти название интересующей вас профессии по-английски и по-русски. У вас может возникнуть вопрос: а зачем надо знать профессии по-английски? Ответы могут быть разные. Кто-то хочет найти работу за границей, а кому-то надо в разговоре с иностранцем правильно назвать свою специальность или должность. Эти знания также могут пригодиться при описании предыдущих мест работы в резюме.

В предлагаемой таблице Вы найдете список популярных профессий на двух языках, к некоторым даются комментарии. Вы можете сортировать таблицу нажатием на заголовок столбца.

Кстати, само слово профессия на английский, в зависимости от контекста, может переводится по-разному. Occupation – это вид деятельности, ремесло; Profession – специальность, обычно требующая определенной квалификации, профессионализма; Job title – (занимаемая) должность; слово Vocation может означать род занятий, а также призвание или склонность к определенной деятельности.

Профессии по-русски расположены в таблице в алфавитном порядке, но вы также можете пересортировать их по английскому алфавиту.

List of Occupations in English With Russian Translation

По-русски По-английски Комментарии
Авиационно-космический инженер, аэрокосмический инженер Aerospace engineer
Авиационный механик Aviation mechanic
Автомеханик, моторист Car mechanic, motor mechanic
Агент по недвижимости Real Estate Agent
Агент ФБР FBI Agent
Агент ЦРУ CIA agent
Агроном, ученый агроном Agricultural and food scientist Агроном и специалист продовольствию, в США эти две профессии часто объединяются в одну.
Адвокат Lawyer, attorney, attorney-at-law, Brit.- solicitor
Администратор медицинского учреждения Healthcare administrator
Администратор баз данных Database administrator
Администратор, начальник отдела, менеджер Manager
Актер Actor
Актуарий Actuary Оценка рисков в страховом и инвестиционном бизнесе.
Аналитик, обозреватель Analyst
Антрополог Anthropologist
Армейский дантист Army dentist
Археолог Archaeologist
Архитектор Architect
Астроном Astronomer
Атлет, спортсмен Athlete, sportsman
Аудитор Auditor
Банкир Banker
Бармен Barkeeper, bartender, Brit. - Barman Barkeeper – это часто и хозяин бара.
Бетонщик Concrete worker
Библиотекарь Librarian
Бизнесмен Businessman
Биолог Biologist
Бортпроводник, стюардесса Flight attendant, cabin attendant, air hostess, stewardess, Иногда их шутливо называют trolley dolly – куколка с тележкой
Ботаник Botanist, Plant scientist, Plant specialist
Брокер Broker на бирже
Бухгалтер Accountant, bookkeeper
Бюджетный аналитик Budget analyst
Веб программист Web Developer Разработчик программного обеспечения для Интернета и WEB приложений.
Ветеринар Veterinarian Есть также разговорный вариант: Vet
Визажист Makeup artist, make-up designer
Водитель, шофер Driver
Водитель-дальнобойщик Long haul driver, long-haul trucker, truck driver, trucker Разговорник водителя дальнобойщика
Военный Serviceman Это общее название – человек на службе.
Воспитатель, работник по уходу за детьми Educator, childcare worker, teacher
Врач Doctor, physician
Врач акушер-гинеколог Obstetrics and gynecology doctor, obstetrician
Врач педиатр Pediatrician
Врач психиатр Psychiatrist, mental specialist
Врач физиотерапевт Physical therapist
Врач хирург Surgeon
Гардеробщик Cloakroom attendant, coatroom attendant
Геолог Geologist
Гид Guide
Гинеколог Gynecologist Brit.- Gynaecologist
Градостроитель, планировщик City planner, urban planner Разговорник строителя
Грузчик Loader; loading workman, mover mover – это грузчик мебели при переезде в другую квартиру
Дворник Yardman, street cleaner
Делопроизводитель, счетовод, бухгалтерский клерк Bookkeeping clerk, bookkeeper
Дерматолог Dermatologist
Диетолог Dietitian
Дизайнер Stylist, designer Это уже дизайнер в нашем понимании.
Диктор, ведущий, диджей Announcer
Дилер, биржевой маклер Dealer Также этим словом называют человека сдающего карты.
Дипломат Diplomat
Директор, управляющий, начальник Principal, head manager, chief, director Такое общее название, поэтому и вариантов много.
Дирижер Conductor, director
Диспетчер Traffic superintendent, controller, dispatcher
Дистрибьютор Resaler, retailer, distributor
Доярка Milkmaid, milker, dairymaid
Железнодорожник Railroad worker, Brit. Railway worker
Животновод Livestock breeder, stock-breeder
Журналист Journalist
Закройщик Tailor's cutter или просто cutter
Звукорежиссер Audio producer, balance engineer, mixer, sound man, audio man И это еще не полный список названий по-английски, просто здесь есть много более узких специализаций.
Землемер, топограф, геодезист Surveyor Этим словом еще называют всевозможных инспекторов, контролеров и наблюдателей.
Имиджмейкер Image maker
Инженер Engineer
Инженер конструктор, инженер проектировщик, технический дизайнер. Design engineer, designer
Инженер строитель Civil engineer
Инженер электрик Electrical engineer
Инкассатор Collector, cash-in-transit courier
Инспектор, ревизор Controller, Inspector
Инструктор по фитнесу Fitness instructor, fitness trainer
Историк Historian
Каменщик Mason, bricklayer
Кардиолог Cardiologist
Кассир Cashier, teller Teller – это в банке.
Кинолог Dog expert; cynologist
Кинорежиссер Film director или просто director
Коммерсант, торговец, Merchant, businessman
Композитор Composer В титрах фильмов часто пишут: music by… или original score by…
Компьютерный инженер (аппаратный) Computer Hardware Engineer
Кондитер Confectioner
Конферансье Entertainer, host
Копирайтер Copywriter Создатель рекламных текстов и слоганов.
Косметолог Beautician, esthetician, beauty therapist, beauty doctor
Космонавт Astronaut, spaceman, cosmonaut
Крановщик Crane operator, hoist operator, разг. crane man
Кредитный эксперт Loan officer
Кузнец Smith, blacksmith
Кулинар Cookery specialist, research chef Несколько названий, одной профессии или разные специальности?
Куратор Curator
Курьер Messenger, courier
Лаборант Laboratory assistant
Ландшафтный архитектор, садовник-декоратор Landscape architect
Ландшафтный дизайнер Landscape designer
Лесник, лесничий Forester, ranger
Летчик Pilot
Литейщик Foundry worker, caster
Макетчик, верстальщик Desktop publisher В печатной промышленности.
Маляр House-painter
Манекенщица Model, fashion model
Маркетолог Marketing expert, marketer, marketing specialist
Массажист Masseur
Математик Mathematician
Медсестра Nurse См. также сиделка
Менеджер по продажам Sales manager
Мерчендайзер Merchandizer (тж. merchandiser), retail merchandizer Этот человек следит за поставками товаров и расставляет все по полочкам в буквальном и переносном смысле.
Металлург Steel metallurgist, steelworker Metallurgist – это теоретик металлургии.
Модельер, дизайнер одежды Fashion designer
Модератор форума Forum moderator
Монтажник Rigger, erector
Монтер Assembler, mounter
Морской биолог Marine biologist
Моторист Motor mechanic
Музыкант Musician
Машинист поезда Train driver, locomotive driver
Мясник Butcher
Наладчик, настройщик аппаратуры Adjuster
Налоговый инспектор Revenue officer, tax inspector, revenue inspector, tax assessor
Невропатолог Neuropathologist, neurologist
Нотариус Notary public
Няня Nanny, nursemaid, drynurse, baby-sitter
Обойщик (обивщик) мебели Upholsterer также изготовитель мебели
Океанолог, океанограф Oceanographer
Оклейщик обоев Wallpaper hanger, paperhanger, wallpaperer
Окулист Oculist, ophthalmologist, eye doctor, eye specialist, optician
Онколог Oncologist, cancer specialist
Оператор, видеооператор, кинооператор Cameraman, director of photography(оператор постановщик фильма), videographer
Орнитолог Ornithologist Специалист по птицам
Отделочник, отделочница Finisher, wallpaperer
Официант Waiter
Охотник Hunter
Охранник Guard, guardian, sentinel
Оценщик, сметчик Cost estimator
Палач Executioner
Параюрист, помощник юриста, адвоката Paralegal, legal assistant
Парикмахер Hairdresser, barber
Певец Singer
Пекарь Baker
Переводчик Translator, interpreter (устный)
Писатель Writer, author
Писатель Writer, author
Плотник, столяр Carpenter, joiner
Повар Cook
Повар, шеф повар Cook, chef, head cook
Пожарный Firefighter, fireman
Политик Politician
Полицейский Police officer, policeman, разг. cop
Портной Tailor
Портье Receptionist
Посудомойщик, посудомойщица Dishwasher, utensils washer
Почтальон Mailman, Brit.- postman
Преподаватель университета University Lecturer, professor
Программист, инженер программист, девелопер Developer, software developer, programmer, coder
Продавец Sales assistant, salesman, sales person
Продавец-консультант Sales advisor, sales engineer
Продюсер Producer, production director
Прокурор Prosecutor, public prosecutor
Промоутер Promoter
Прораб Work superintendent, foreman
Прораб, бригадир Foreman Обычно это у строителей
Проститутка Prostitute, streetwalker (уличная)
Протезист Prosthetist
Психолог Psychologist
Разнорабочий Unskilled worker, general laborer
Реабилитолог, восстановительный терапевт Recreational Therapist
Ревизор Inspector, auditor
Редактор Editor
Ремонтник Repairman, service man, repair mechanic
Репетитор Private tutor
Репортер Reporter
Риэлтор Realtor, real estate broker, estate agent
Рыбак Fisherman
Садовник Gardener
Сантехник, слесарь-сантехник, водопроводчик Plumber
Сапожник Shoemaker, shoe fixer, cobbler Со словом cobbler будьте осторожны, у него слишком много значений. Это может быть сапожник, в смысле плохой работник, а еще так называют фруктовый пирог.
Сварщик Welder
Священнослужитель Priest, minister У слова minister есть и другие значения (см. дополнения внизу страницы)
Секретарь Secretary
Сиделка Nurse См. также медсестра
Системный администратор Network engineer, system administrator Специалист, обслуживающий компьютерные системы и сети.
Системный аналитик Systems analyst 1. Специалист по решению сложных организационно-технических проблем.
2. Специалист по анализу создаваемой IT-системы на соответствие требованиям заказчика.
Скульптор Sculptor, sculptress (женщина скульптор)
Следователь Criminal investigator
Слесарь Locksmith, mechanic, fitter, machinist, artificer
Служащий посольства, дипломатический служащий Foreign service officer
Смотритель аквариума Aquarium keeper
Смотритель зоопарка Zoo animal keeper Ухаживает за животными. Перевод профессии, конечно, не дословный.
Социальный работник Social Worker
Специалист компьютерной техподдержки Computer support specialist
Специалист по кадрам, начальник отдела кадров Human Resources Specialist
Статистик Statistician Не путайте со статистом :)
Стекольщик Glazier, glass cutter
Стилист Stylist
Столяр Joiner
Стоматолог, дантист Dentist, stomatologist
Сторож Watch, guard
Страховой агент Insurance agent, insurance broker
Строитель, строительный рабочий Construction worker Строительный разговорник
Строительный подрядчик Building contractor
Судебный исполнитель Executor
Судья Judge
Супервайзер Supervisor
Таксист Cab driver, Taxicab driver, разг.- cabby
Танцор Dancer
Татуировщик Tattooist, tattoo artist
Телохранитель Bodyguard
Терапевт Therapeutist, therapist
Техник музея Museum technician
Техник по обслуживанию оборудования Engineering technician
Техник-ремонтник, специалист по обслуживанию Service man, serviceman, service technician
Техник-электронщик Electronic technician
Технолог Technologist, process manager
Ткач Weaver
Товаровед Goods manager
Токарь Turner
Торговый представитель Sales representative, trade representative
Травматолог Traumatologist
Тракторист Tractor driver, tractor operator
Тренер Coach, trainer
Тренер (спортивный) Coach
Уборщик, уборщица Cleaner, janitor, charwoman, cleaning woman housemaid housemaid – это в частном доме
Ученый Scientist
Учитель, преподаватель Teacher, tutor, educator
Фармацевт, аптекарь Pharmacist Это профессионал, консультирующий покупателей в процессе продажи лекарств.
Фармаколог Pharmacologist, pharmaceutical chemist Это ученый, который создает и испытывает лекарства.
Фельдшер Medical assistant
Фермер Farmer
Физик Physicist
Философ Philosopher
Финансист Financier, financial expert
Финансовый аналитик Financial analyst
Фотограф Photographer
Фрезеровщик Milling machine operator
Химик Chemist
Хореограф, балетмейстер Choreographer
Художник, живописец, рисовальщик Painter, artist Artist – это художник в широком смысле слова, человек искусства.
Частный предприниматель Private entrepreneur, individual entrepreneur
Чертежник, разработчик Drafter Это может быть также автор проекта или дизайна.
Шахтер, горнорабочий Miner
Швея Seamstress, sewer Sewer – это также канализационная труба, так что будьте осторожны.
Штукатур Plasterer
Эколог Ecologist, environmental scientist
Эколог Ecologist
Экономист Economist
Экскурсовод Guide
Электрик Electrician
Электромонтер Electrician
Эндокринолог Endocrinologist
Энтомолог Entomologist Специалист по насекомым
эстрадный комик, юморист Stand-up-comedian Теперь и у нас они все чаще называются стендаперами.
Ювелир Jeweler, goldsmith Есть также вариант написания с двумя "ll" – Jeweller
Юрисконсульт Legal advisor
Юрист, правовед Lawyer, jurist
Не нашли своей профессии? Напишите нам и мы постараемся добавить ее в ближайшее время.

Дополнения – список некоторых должностей и полномочий и умений

По-русски По-английски Комментарии
Бизнесмен Businessman
Генеральный директор, президент компании CEO – Chief Executive Officer
Госсекретарь (министр иностранных дел) США Secretary of State
Заместитель Deputy, substitute
Искусный мастер Craftsman
Коммерсант Merchant, businessman
Мастер своего дела Master of his trade (art), expert
Министр Minister
Министр в Англии Secretary of State В Великобритании это любой министр.
Министр иностранных дел в США Secretary of State А в штатах – министр иностранных дел.
Начальник Head, chief, boss, superior, person in charge, officer-in-charge Помните по фильмам: Who is in charge? – Кто тут главный?
Оператор Operator
Политик Politician
Помощник Assistant; aide
Предприниматель Entrepreneur; business owner
Специалист Specialist, expert
Стажер, ученик, подмастерье Apprentice
Физическое лицо Natural person, physical person or an individual

Популярные темы: