Профессии по-английски с переводом
Быть мастером своего дела и зарабатывать хорошие деньги, вот чего хочет добиться, пожалуй, каждый человек, однако психологи и бизнес тренеры в один голос заявляют, что наилучший результат дает работа, которая приносит радость и удовольствие работающему человеку. Профессионалы самых разных профессий доказывают это своим опытом.
Но прежде чем сделать выбор в пользу определенной специальности, надо знать из чего выбирать. Поэтому начинать лучше всего с названия профессий, а затем переходить к должностным обязанностям. Список на этой странице поможет найти название интересующей вас профессии по-английски и по-русски. У вас может возникнуть вопрос: а зачем надо знать профессии по-английски? Ответы могут быть разные. Кто-то хочет найти работу за границей, а кому-то надо в разговоре с иностранцем правильно назвать свою специальность или должность. Эти знания также могут пригодиться при описании предыдущих мест работы в резюме.
В предлагаемой таблице Вы найдете список популярных профессий на двух языках, к некоторым даются комментарии. Вы можете сортировать таблицу нажатием на заголовок столбца.
Кстати, само слово профессия на английский, в зависимости от контекста, может переводится по-разному. Occupation – это вид деятельности, ремесло; Profession – специальность, обычно требующая определенной квалификации, профессионализма; Job title – (занимаемая) должность; слово Vocation может означать род занятий, а также призвание или склонность к определенной деятельности.
Профессии по-русски расположены в таблице в алфавитном порядке, но вы также можете пересортировать их по английскому алфавиту.
List of Occupations in English With Russian Translation
| По-русски | По-английски | Комментарии |
|---|---|---|
| Авиационно-космический инженер, аэрокосмический инженер | Aerospace engineer | |
| Авиационный механик | Aviation mechanic | |
| Автомеханик, моторист | Car mechanic, motor mechanic | |
| Агент по недвижимости | Real Estate Agent | |
| Агент ФБР | FBI Agent | |
| Агент ЦРУ | CIA agent | |
| Агроном, ученый агроном | Agricultural and food scientist | Агроном и специалист продовольствию, в США эти две профессии часто объединяются в одну. |
| Адвокат | Lawyer, attorney, attorney-at-law, Brit.- solicitor | |
| Администратор медицинского учреждения | Healthcare administrator | |
| Администратор баз данных | Database administrator | |
| Администратор, начальник отдела, менеджер | Manager | |
| Актер | Actor | |
| Актуарий | Actuary | Оценка рисков в страховом и инвестиционном бизнесе. |
| Аналитик, обозреватель | Analyst | |
| Антрополог | Anthropologist | |
| Армейский дантист | Army dentist | |
| Археолог | Archaeologist | |
| Архитектор | Architect | |
| Астроном | Astronomer | |
| Атлет, спортсмен | Athlete, sportsman | |
| Аудитор | Auditor | |
| Банкир | Banker | |
| Бармен | Barkeeper, bartender, Brit. - Barman | Barkeeper – это часто и хозяин бара. |
| Бетонщик | Concrete worker | |
| Библиотекарь | Librarian | |
| Бизнесмен | Businessman | |
| Биолог | Biologist | |
| Бортпроводник, стюардесса | Flight attendant, cabin attendant, air hostess, stewardess, | Иногда их шутливо называют trolley dolly – куколка с тележкой |
| Ботаник | Botanist, Plant scientist, Plant specialist | |
| Брокер | Broker | на бирже |
| Бухгалтер | Accountant, bookkeeper | |
| Бюджетный аналитик | Budget analyst | |
| Веб программист | Web Developer | Разработчик программного обеспечения для Интернета и WEB приложений. |
| Ветеринар | Veterinarian | Есть также разговорный вариант: Vet |
| Визажист | Makeup artist, make-up designer | |
| Водитель, шофер | Driver | |
| Водитель-дальнобойщик | Long haul driver, long-haul trucker, truck driver, trucker | Разговорник водителя дальнобойщика |
| Военный | Serviceman | Это общее название – человек на службе. |
| Воспитатель, работник по уходу за детьми | Educator, childcare worker, teacher | |
| Врач | Doctor, physician | |
| Врач акушер-гинеколог | Obstetrics and gynecology doctor, obstetrician | |
| Врач педиатр | Pediatrician | |
| Врач психиатр | Psychiatrist, mental specialist | |
| Врач физиотерапевт | Physical therapist | |
| Врач хирург | Surgeon | |
| Гардеробщик | Cloakroom attendant, coatroom attendant | |
| Геолог | Geologist | |
| Гид | Guide | |
| Гинеколог | Gynecologist Brit.- Gynaecologist | |
| Градостроитель, планировщик | City planner, urban planner | Разговорник строителя |
| Грузчик | Loader; loading workman, mover | mover – это грузчик мебели при переезде в другую квартиру |
| Дворник | Yardman, street cleaner | |
| Делопроизводитель, счетовод, бухгалтерский клерк | Bookkeeping clerk, bookkeeper | |
| Дерматолог | Dermatologist | |
| Диетолог | Dietitian | |
| Дизайнер | Stylist, designer | Это уже дизайнер в нашем понимании. |
| Диктор, ведущий, диджей | Announcer | |
| Дилер, биржевой маклер | Dealer | Также этим словом называют человека сдающего карты. |
| Дипломат | Diplomat | |
| Директор, управляющий, начальник | Principal, head manager, chief, director | Такое общее название, поэтому и вариантов много. |
| Дирижер | Conductor, director | |
| Диспетчер | Traffic superintendent, controller, dispatcher | |
| Дистрибьютор | Resaler, retailer, distributor | |
| Доярка | Milkmaid, milker, dairymaid | |
| Железнодорожник | Railroad worker, Brit. Railway worker | |
| Животновод | Livestock breeder, stock-breeder | |
| Журналист | Journalist | |
| Закройщик | Tailor's cutter | или просто cutter |
| Звукорежиссер | Audio producer, balance engineer, mixer, sound man, audio man | И это еще не полный список названий по-английски, просто здесь есть много более узких специализаций. |
| Землемер, топограф, геодезист | Surveyor | Этим словом еще называют всевозможных инспекторов, контролеров и наблюдателей. |
| Имиджмейкер | Image maker | |
| Инженер | Engineer | |
| Инженер конструктор, инженер проектировщик, технический дизайнер. | Design engineer, designer | |
| Инженер строитель | Civil engineer | |
| Инженер электрик | Electrical engineer | |
| Инкассатор | Collector, cash-in-transit courier | |
| Инспектор, ревизор | Controller, Inspector | |
| Инструктор по фитнесу | Fitness instructor, fitness trainer | |
| Историк | Historian | |
| Каменщик | Mason, bricklayer | |
| Кардиолог | Cardiologist | |
| Кассир | Cashier, teller | Teller – это в банке. |
| Кинолог | Dog expert; cynologist | |
| Кинорежиссер | Film director | или просто director |
| Коммерсант, торговец, | Merchant, businessman | |
| Композитор | Composer | В титрах фильмов часто пишут: music by… или original score by… |
| Компьютерный инженер (аппаратный) | Computer Hardware Engineer | |
| Кондитер | Confectioner | |
| Конферансье | Entertainer, host | |
| Копирайтер | Copywriter | Создатель рекламных текстов и слоганов. |
| Косметолог | Beautician, esthetician, beauty therapist, beauty doctor | |
| Космонавт | Astronaut, spaceman, cosmonaut | |
| Крановщик | Crane operator, hoist operator, разг. crane man | |
| Кредитный эксперт | Loan officer | |
| Кузнец | Smith, blacksmith | |
| Кулинар | Cookery specialist, research chef | Несколько названий, одной профессии или разные специальности? |
| Куратор | Curator | |
| Курьер | Messenger, courier | |
| Лаборант | Laboratory assistant | |
| Ландшафтный архитектор, садовник-декоратор | Landscape architect | |
| Ландшафтный дизайнер | Landscape designer | |
| Лесник, лесничий | Forester, ranger | |
| Летчик | Pilot | |
| Литейщик | Foundry worker, caster | |
| Макетчик, верстальщик | Desktop publisher | В печатной промышленности. |
| Маляр | House-painter | |
| Манекенщица | Model, fashion model | |
| Маркетолог | Marketing expert, marketer, marketing specialist | |
| Массажист | Masseur | |
| Математик | Mathematician | |
| Медсестра | Nurse | См. также сиделка |
| Менеджер по продажам | Sales manager | |
| Мерчендайзер | Merchandizer (тж. merchandiser), retail merchandizer | Этот человек следит за поставками товаров и расставляет все по полочкам в буквальном и переносном смысле. |
| Металлург | Steel metallurgist, steelworker | Metallurgist – это теоретик металлургии. |
| Модельер, дизайнер одежды | Fashion designer | |
| Модератор форума | Forum moderator | |
| Монтажник | Rigger, erector | |
| Монтер | Assembler, mounter | |
| Морской биолог | Marine biologist | |
| Моторист | Motor mechanic | |
| Музыкант | Musician | |
| Машинист поезда | Train driver, locomotive driver | |
| Мясник | Butcher | |
| Наладчик, настройщик аппаратуры | Adjuster | |
| Налоговый инспектор | Revenue officer, tax inspector, revenue inspector, tax assessor | |
| Невропатолог | Neuropathologist, neurologist | |
| Нотариус | Notary public | |
| Няня | Nanny, nursemaid, drynurse, baby-sitter | |
| Обойщик (обивщик) мебели | Upholsterer | также изготовитель мебели |
| Океанолог, океанограф | Oceanographer | |
| Оклейщик обоев | Wallpaper hanger, paperhanger, wallpaperer | |
| Окулист | Oculist, ophthalmologist, eye doctor, eye specialist, optician | |
| Онколог | Oncologist, cancer specialist | |
| Оператор, видеооператор, кинооператор | Cameraman, director of photography(оператор постановщик фильма), videographer | |
| Орнитолог | Ornithologist | Специалист по птицам |
| Отделочник, отделочница | Finisher, wallpaperer | |
| Официант | Waiter | |
| Охотник | Hunter | |
| Охранник | Guard, guardian, sentinel | |
| Оценщик, сметчик | Cost estimator | |
| Палач | Executioner | |
| Параюрист, помощник юриста, адвоката | Paralegal, legal assistant | |
| Парикмахер | Hairdresser, barber | |
| Певец | Singer | |
| Пекарь | Baker | |
| Переводчик | Translator, interpreter (устный) | |
| Писатель | Writer, author | |
| Писатель | Writer, author | |
| Плотник, столяр | Carpenter, joiner | |
| Повар | Cook | |
| Повар, шеф повар | Cook, chef, head cook | |
| Пожарный | Firefighter, fireman | |
| Политик | Politician | |
| Полицейский | Police officer, policeman, разг. cop | |
| Портной | Tailor | |
| Портье | Receptionist | |
| Посудомойщик, посудомойщица | Dishwasher, utensils washer | |
| Почтальон | Mailman, Brit.- postman | |
| Преподаватель университета | University Lecturer, professor | |
| Программист, инженер программист, девелопер | Developer, software developer, programmer, coder | |
| Продавец | Sales assistant, salesman, sales person | |
| Продавец-консультант | Sales advisor, sales engineer | |
| Продюсер | Producer, production director | |
| Прокурор | Prosecutor, public prosecutor | |
| Промоутер | Promoter | |
| Прораб | Work superintendent, foreman | |
| Прораб, бригадир | Foreman | Обычно это у строителей |
| Проститутка | Prostitute, streetwalker (уличная) | |
| Протезист | Prosthetist | |
| Психолог | Psychologist | |
| Разнорабочий | Unskilled worker, general laborer | |
| Реабилитолог, восстановительный терапевт | Recreational Therapist | |
| Ревизор | Inspector, auditor | |
| Редактор | Editor | |
| Ремонтник | Repairman, service man, repair mechanic | |
| Репетитор | Private tutor | |
| Репортер | Reporter | |
| Риэлтор | Realtor, real estate broker, estate agent | |
| Рыбак | Fisherman | |
| Садовник | Gardener | |
| Сантехник, слесарь-сантехник, водопроводчик | Plumber | |
| Сапожник | Shoemaker, shoe fixer, cobbler | Со словом cobbler будьте осторожны, у него слишком много значений. Это может быть сапожник, в смысле плохой работник, а еще так называют фруктовый пирог. |
| Сварщик | Welder | |
| Священнослужитель | Priest, minister | У слова minister есть и другие значения (см. дополнения внизу страницы) |
| Секретарь | Secretary | |
| Сиделка | Nurse | См. также медсестра |
| Системный администратор | Network engineer, system administrator | Специалист, обслуживающий компьютерные системы и сети. |
| Системный аналитик | Systems analyst | 1. Специалист по решению сложных организационно-технических проблем. 2. Специалист по анализу создаваемой IT-системы на соответствие требованиям заказчика. |
| Скульптор | Sculptor,
sculptress (женщина скульптор) |
|
| Следователь | Criminal investigator | |
| Слесарь | Locksmith, mechanic, fitter, machinist, artificer | |
| Служащий посольства, дипломатический служащий | Foreign service officer | |
| Смотритель аквариума | Aquarium keeper | |
| Смотритель зоопарка | Zoo animal keeper | Ухаживает за животными. Перевод профессии, конечно, не дословный. |
| Социальный работник | Social Worker | |
| Специалист компьютерной техподдержки | Computer support specialist | |
| Специалист по кадрам, начальник отдела кадров | Human Resources Specialist | |
| Статистик | Statistician | Не путайте со статистом :) |
| Стекольщик | Glazier, glass cutter | |
| Стилист | Stylist | |
| Столяр | Joiner | |
| Стоматолог, дантист | Dentist, stomatologist | |
| Сторож | Watch, guard | |
| Страховой агент | Insurance agent, insurance broker | |
| Строитель, строительный рабочий | Construction worker | Строительный разговорник |
| Строительный подрядчик | Building contractor | |
| Судебный исполнитель | Executor | |
| Судья | Judge | |
| Супервайзер | Supervisor | |
| Таксист | Cab driver, Taxicab driver, разг.- cabby | |
| Танцор | Dancer | |
| Татуировщик | Tattooist, tattoo artist | |
| Телохранитель | Bodyguard | |
| Терапевт | Therapeutist, therapist | |
| Техник музея | Museum technician | |
| Техник по обслуживанию оборудования | Engineering technician | |
| Техник-ремонтник, специалист по обслуживанию | Service man, serviceman, service technician | |
| Техник-электронщик | Electronic technician | |
| Технолог | Technologist, process manager | |
| Ткач | Weaver | |
| Товаровед | Goods manager | |
| Токарь | Turner | |
| Торговый представитель | Sales representative, trade representative | |
| Травматолог | Traumatologist | |
| Тракторист | Tractor driver, tractor operator | |
| Тренер | Coach, trainer | |
| Тренер (спортивный) | Coach | |
| Уборщик, уборщица | Cleaner, janitor, charwoman, cleaning woman housemaid | housemaid – это в частном доме |
| Ученый | Scientist | |
| Учитель, преподаватель | Teacher, tutor, educator | |
| Фармацевт, аптекарь | Pharmacist | Это профессионал, консультирующий покупателей в процессе продажи лекарств. |
| Фармаколог | Pharmacologist, pharmaceutical chemist | Это ученый, который создает и испытывает лекарства. |
| Фельдшер | Medical assistant | |
| Фермер | Farmer | |
| Физик | Physicist | |
| Философ | Philosopher | |
| Финансист | Financier, financial expert | |
| Финансовый аналитик | Financial analyst | |
| Фотограф | Photographer | |
| Фрезеровщик | Milling machine operator | |
| Химик | Chemist | |
| Хореограф, балетмейстер | Choreographer | |
| Художник, живописец, рисовальщик | Painter, artist | Artist – это художник в широком смысле слова, человек искусства. |
| Частный предприниматель | Private entrepreneur, individual entrepreneur | |
| Чертежник, разработчик | Drafter | Это может быть также автор проекта или дизайна. |
| Шахтер, горнорабочий | Miner | |
| Швея | Seamstress, sewer | Sewer – это также канализационная труба, так что будьте осторожны. |
| Штукатур | Plasterer | |
| Эколог | Ecologist, environmental scientist | |
| Эколог | Ecologist | |
| Экономист | Economist | |
| Экскурсовод | Guide | |
| Электрик | Electrician | |
| Электромонтер | Electrician | |
| Эндокринолог | Endocrinologist | |
| Энтомолог | Entomologist | Специалист по насекомым |
| эстрадный комик, юморист | Stand-up-comedian | Теперь и у нас они все чаще называются стендаперами. |
| Ювелир | Jeweler, goldsmith | Есть также вариант написания с двумя "ll" – Jeweller |
| Юрисконсульт | Legal advisor | |
| Юрист, правовед | Lawyer, jurist |
Дополнения – список некоторых должностей и полномочий и умений
| По-русски | По-английски | Комментарии |
|---|---|---|
| Бизнесмен | Businessman | |
| Генеральный директор, президент компании | CEO – Chief Executive Officer | |
| Госсекретарь (министр иностранных дел) США | Secretary of State | |
| Заместитель | Deputy, substitute | |
| Искусный мастер | Craftsman | |
| Коммерсант | Merchant, businessman | |
| Мастер своего дела | Master of his trade (art), expert | |
| Министр | Minister | |
| Министр в Англии | Secretary of State | В Великобритании это любой министр. |
| Министр иностранных дел в США | Secretary of State | А в штатах – министр иностранных дел. |
| Начальник | Head, chief, boss, superior, person in charge, officer-in-charge | Помните по фильмам: Who is in charge? – Кто тут главный? |
| Оператор | Operator | |
| Политик | Politician | |
| Помощник | Assistant; aide | |
| Предприниматель | Entrepreneur; business owner | |
| Специалист | Specialist, expert | |
| Стажер, ученик, подмастерье | Apprentice | |
| Физическое лицо | Natural person, physical person or an individual |
