Аэронавт и айтишник

Тот, кто хоть раз летал на воздушном шаре, никогда не забудет эти эмоции. Перед полетом легкий страх, но, как только корзина отрывается от земли, — восторг и радость.

Любопытное ощущение испытываешь в самом начале полета: кажется, что не шар взлетает, а земля уходит вниз.

А какие открываются виды! Главное тут не потерять бдительность и не улететь слишком далеко, иначе будет как в анекдоте...

По-английски hot air balloon — это просто воздушный шар с газовой горелкой. По-русски мы не говорим воздушный шар с горячим воздухом, но подразумеваем, потому что все они, за исключением каких-нибудь экзотических аппаратов, летают именно благодаря горячему воздуху.

Ну а в этом анекдоте попытаются выяснять отношения айтишник и пилот воздушного шара, этоих людей также называют аэронавтами.

Внимательно прослушайте текст и постарайтесь повторить его ровно и спокойно, не разрывая на отдельные слова.

К началу
Показывать перевод

Английский аудио Перевод

Hot Air Balloon

A man flying in a hot air balloon1 suddenly realizes he's lost. He reduces height and spots a man down below. He lowers the balloon further and shouts to get directions,
"Excuse me, can you tell me where I am?"

The man below says:
"Yes. You're in a hot air balloon, hovering 30 feet above this field."

"You must work in Information Technology," says the balloonist.

"I do. How did you know?"

"Well, everything you have told me is technically correct, but It's of no use to anyone."

The man below replies, "You must work in management."

"I do," replies the balloonist, "But how'd2 you know?"

"Well, you don't know where you are or where you're going, but you expect me to be able to help. You are in the same position you were before we met, but now it's my fault."

Воздушный шар

На воздушном шаре

Человек, летящий на воздушном шаре, вдруг понимает, что потерялся. Он снижает высоту и находит человека внизу, опускает шар еще ниже и кричит, чтобы узнать свое местоположение.
— Извините, Вы можете подсказать мне где я нахожусь?

Человек внизу говорит:
— Да. Вы в воздушном шаре, парите на высоте 30 футов над этим полем.

— Вы, должно быть, работаете в сфере информационных технологий, — сказал воздухоплаватель.

— Да, это так, — ответил человек, — а как Вы узнали?

— Понимаете, ответил воздухоплаватель, — все, что Вы мне сказали, технически корректно, но абсолютно бесполезно.

Человек внизу отвечает: — Вы видимо руководящий работник (работаете в сфере управления).

— Да, это так, — ответил аэронавт, — но как Вы узнали?

— Понимаете, — ответил человек, — Вы не знаете где находитесь или куда направляетесь, но ожидаете, что я смогу Вам помочь. Вы находитесь там же, где были до того как мы встретились, но теперь виноват в этом я.

1hot air balloon — воздушный шар наполняемый теплым воздухом
2how'd = how did
Скачать MP3 файл
Microphone
Аудио-Класс ВКонтакте Мы в контакте