Произнеси по буквам – аудио-анекдот по-английски с переводом.
События в сегодняшней истории происходят в классе, на уроке английского языка.
Чудеса английской орфографии встречаются нам на каждом шагу. Отличие произношения от написания некоторых слов просто завораживает, и одним из ярких представителей этого семейства является слово "psychiatrist" – психиатр.
Как произносится это слово, Вы можете послушать прямо на этой странице. А происходит оно от имени "Психея", женщины олицетворявшей человеческую душу, в древнегреческой мифологии. Психея по-английски пишется Psyche и произносится как [сайки].
Но не следует думать, что трудности с английской орфографией случаются только у иностранцев, в частности русских. Носители языка тоже нередко сомневаются в правописании и произношении.
Ну а у нас, в связи с этим, есть повод улыбнуться с пользой для изучения английского, и поучиться на ошибках носителей языка. Перевод на русский в данном случае смысла не имеет, но, все-таки пусть будет, чтобы как говаривал кот Матроскин, "не нарушать отчетности".
| Аудио английский | Перевод |
Spell the word
Teacher asks the student:
“To become a psychiatrist,” the student replies.
“Very good,” the teacher says,
After some hesitation the student replies: “Well, I mean I want to be a doctor, sir(2). D-O-C-T-O-R.” |
Произнеси по буквамУчитель спрашивает ученика: какая у тебя цель в жизни? – Стать психиатром, отвечает ученик. – Очень хорошо, – говорит учитель, а теперь произнеси, пожалуйста, слово психиатр по буквам. После некоторого колебания ученик говорит: – Хм, я хотел сказать, что я хочу быть доктором, сэр. Д-О-К-Т-О-Р. |
|
^1What is your aim in life? – довольно разговорная фраза, более академический вариант выглядит так:
What is the aim of your life?
^2Sir – это слово пишется по-английски с большой буквы если употребляется с именем, например: Sir Michael – сэр Майкл, или с именем и фамилией, например: Sir George Lewis – сэр Джордж Льюис, но будет неправильным употреблять его только с фамилией, без имени (Sir Lewis). При вежливом обращении к мужчине (не называя имени) слово “sir” пишется по-английски , как правило, со строчной буквы s. |
|
