Детские вопросы Санта Клаусу
В западно-европейской и американской культуре у этого легендарного старца было много разных имён. Его называли Father Christmas, Saint Nicholas, Saint Nick, Kris Kringle, Santa Claus и просто Santa. По преданию Санта Клаус приносит подарки в Рождественскую ночь через дымоход, но получают их только дети, которые хорошо вели себя в уходящем году. Мы, взрослые, тоже любим подарки, но детство ушло, поэтому приходится рассчитывать только на себя.
Но хватит о грустном, ведь мы всё равно любим сказки. Незадолго до Рождества мы связались с Санта Клаусом и попросили его ответить на несколько глупых детских вопросов, обнаруженных на просторах Интернета. Санта любезно согласился, подтвердив тем самым, что с чувством юмора у него всё в порядке! Перевод с пояснениями поможет понять игру слов, на которой основаны шутки Санты.
Поздравления, пожелания и стихи на английском
| Английский аудио | Перевод |
10 Funny Questions to SantaQ: How many presents can Santa fit in an empty sack?A: Only one – after that it’s not empty any more. |
10 смешных вопросов Санта КлаусуВ: Сколько подарков Санта может положить в пустой мешок?О: Только один – после этого он уже не будет пустым. |
|
Q: Where does Santa cash his checks?
A: At the snow bank. |
В: Где Санта обналичивает свои чеки?
О: В сугробе (в Снежном Банке). |
|
Q: Where does Christmas come before Thanksgiving?
A: In the dictionary. |
В: Где Рождество идёт перед Днём Благодарения.
О: В словаре. |
|
Q: What can you get if you eat Christmas decorations?
A: Tinsellitis. |
В: Что можно получить если съесть рождественские украшения?
О: Мишурит 😀 (tinsel – мишура, tonsillitis – тонзиллит). |
|
Q: What happened to the thief who stole the Christmas calendar?
A: He got 12 months. |
В: Что случилось с вором, который украл рождественский календарь?
О: Он получил 12 месяцев. |
|
Q: Who says oh oh oh?
A: Santa Claus walking backwards. (обычно Санта говорит: Ho ho ho Merry Christmas!) |
В: Кто говорит ох ох ох?
О: Санта, когда идёт задом наперёд. |
|
Q: Who delivers Christmas presents to cats?
A: Santa |
В: Кто приносит рождественские подарки кошкам?
О: Санта Когти 😁 (claws – когти). |
|
Q: What do you call it when Santa takes a break from delivering presents?
A: Santa Pause. |
В: Как называется Санта, когда он делает перерыв в доставке подарков?
О: Санта Пауз. |
|
Q: Why do reindeer(1) tell such good stories?
A: Because they all have tails (tales). |
В: Почему северные олени рассказывают такие интересные истории?
О: Потому что у них у всех есть хвосты (истории). (tail – хвост, tale – история) |
|
Q: If a reindeer lost his tail, where would it go for a new one?
A: A retail (re-tail) shop. |
В: Если северный олень потерял хвост, куда он пойдёт за новым?
О: В розничный магазин (в магазин восстановления хвостов 😂. |
| ^1reindeer – северный олень; множественное число этого слова совпадает с единственным. | |
