Твои, мои, свои деньги
Идеальное государство, с точки зрения обывателя, то, в котором нет налогов, есть бесплатная медицина, все социальные гарантии и, конечно, нет преступности. Но любой здравомыслящий человек также скажет Вам, что это невозможно, ведь финансирование полиции, а соответственно и борьба с преступностью (как и все социальные блага) невозможны без налогов.
Все это, конечно, правильно, но остается один вопрос: как расходуются деньги налогоплательщиков? Независимо от страны и ее государственного строя нечистые на руку чиновники во все времена норовили залезть в государственный карман. Больше всего страдали от этого всегда самые бедные слои населения. От безысходности, или по какой другой причине, эти "слои" выходят на тропу преступности. И вот тут происходит столкновение интересов. Об этом и анекдот, а грабитель здесь, надо полагать, бывший налогоплательщик.
Обратите внимание на то, что в английском языке нет прямого аналога русского местоимения свой. Его заменяют личные местоимения мой, твой, наш, ваш и т.п.
| Английский аудио | Перевод |
Whose money is this?
Late one night a robber wearing a mask stopped a well-dressed man and stuck1 a gun in his ribs2:
Scandalized, the man replied, |
 Чьи деньги?
Однажды поздно вечером грабитель в маске остановил хорошо одетого человека и приставил к его груди пистолет.
Человек возмущенно ответил: |
|
1stuck — Это неправильный глагол, у которого очень много разных значений его формы: stick - stuck - stuck 2ribs — ребра, грудь 3grimly — угрюмо, сурово, зловеще |
|
Постарайтесь понять смысл, слушая, но не читая текст. Пока трудно? — Читайте оригинал и, если надо, подсматривайте в перевод. Обязательно повторяйте то, что слышите. Запишите незнакомые слова. Перескажите сюжет своими словами, а в идеале, — выучите его наизусть. Вернитесь сюда через 2-3 дня, повторите выученное и проверьте себя.
