Смельчак?

A “Brave” Man

Зубного врача побаиваются многие, особенно когда речь заходит об удалении зуба. Кроме того, работа дантиста вообще недешёвое удовольствие. Но есть «храбрецы», которые хотят сэкономить и не боятся болезненных процедур даже без анестезии, правда, не для себя… Короче, жуткая, леденящая душу история😀. Читайте, слушайте!
Перевод вкл/выкл

Аудио английский	Перевод
A Brave Man A husband and wife entered the dentist’s office. The husband said, “I want a tooth pulled. I don’t want gas⁽¹⁾ or novocaine because I’m in a terrible hurry. Just pull the tooth as quickly as possible.” “You’re a brave man,” said the dentist. “Now, show me which tooth it is.” The husband turns to his wife and says, “Open your mouth and show the dentist which tooth it is, dear.”	Смельчак Муж и жена заходят в кабинет зубного врача. Муж говорит: – Я хочу вырвать зуб. Мне не нужны анестезия или новокаин, потому что я ужасно спешу. Просто вырвите зуб как можно скорее. – Да вы смельчак, – говорит дантист, – а теперь покажите мне где этот зуб. Муж поворачивается к жене и говорит: – Открой рот и покажи врачу этот зуб, дорогая.
^{^1}gas – здесь газ для анестезии или наркоза

Аудио английский

Перевод

A Brave Man

A husband and wife entered the dentist’s office.

The husband said,
“I want a tooth pulled. I don’t want gas⁽¹⁾ or novocaine because I’m in a terrible hurry. Just pull the tooth as quickly as possible.”

“You’re a brave man,” said the dentist. “Now, show me which tooth it is.”

The husband turns to his wife and says,
“Open your mouth and show the dentist which tooth it is, dear.”

Смельчак

Муж и жена заходят в кабинет зубного врача.

Муж говорит:
– Я хочу вырвать зуб. Мне не нужны анестезия или новокаин, потому что я ужасно спешу. Просто вырвите зуб как можно скорее.

– Да вы смельчак, – говорит дантист, – а теперь покажите мне где этот зуб.

Муж поворачивается к жене и говорит:
– Открой рот и покажи врачу этот зуб, дорогая.

^{^1}gas – здесь газ для анестезии или наркоза