Запятая решает все...

...или кто подставил мишку

В этом анекдоте мишке пришлось стрелять только потому, что кто-то поставил лишнюю запятую при подготовке описания панды для энциклопедии.

И как уже не раз случалось в нашей практике, с переводом возникли проблемы, точнее, проблем не было, просто по-русски шутка теряет всякий смысл.

Тем интереснее нам с ней разобраться! Запятая в фразе eats, shoots and leaves, конечно, лишняя, так как она превращает существительные множественного числа в глаголы третьего лица единственного числа, а милый мишка становится жестоким убийцей.

Для большей ясности в конце английского и русского текстов даны оба варианта — с запятой и без нее. Внешнее отличие в английском — только запятая, слова не меняются, меняется только их значение. В русском — меняется все и слова и их смысл.

Вот такие трудности перевода...

К началу
Показывать перевод

Аудио английский Перевод

Eats, shoots and leaves

A panda bear walked into a bar and ordered a sandwich. When he was done eating the sandwich, he pulled out a gun and shot the bartender.

The other patrons in the bar were shocked. "Why did you do that?" they asked. The panda walked toward the exit, yelled "look it up!" over his shoulder, and left.

The patrons pulled out their phones and looked up panda bears on the Internet. The description said: eats, shoots and leaves (eats shoots and leaves).

Скачать MP3 файл
Ест, стреляет и уходит

Панда
Медведь панда зашел в бар и заказал сэндвич. Покончив с бутербродом, он вытащил пистолет и выстрелил в бармена.

Остальные посетители в баре были потрясены.
– Зачем ты сделал это? – спросили они. Медведь пошел к выходу, и только крикнул через плечо: "Поищите" и вышел.

Клиенты вытащили свои телефоны и стали искать описание панды в Интернете. Оно гласило: ест, стреляет и уходит. (ест побеги и листья).

Постарайтесь понять смысл, слушая, но не читая текст. Пока трудно? — Читайте оригинал и, если надо, подсматривайте в перевод. Обязательно повторяйте то, что слышите. Запишите незнакомые слова. Перескажите сюжет своими словами, а в идеале — выучите его наизусть. Вернитесь сюда через 2-3 дня, ещё раз послушайте и повторите — проверьте себя.

Слушай, Читай, Говори!
Microphone