Читать скороговорки полезно, слушать занимательно, а проговаривать вслух, особенно в компании друзей, весело и приятно (проверено на собственном опыте). С их помощью мы пополняем словарный запас, практикуемся в в произношении и поддерживаем мозг в надлежащей форме.
В последней скороговорке вас может удивить многократное повторение слова saw в трех разных значениях. На самом деле у этого слова еще больше значений, приведем лишь некоторые из них:
пила
пилить
поговорка, изречение, афоризм
прошедшее время от see; saw – видел
Обратите внимание на произношение штата Арканзас по-английски. Для русского уха, привыкшего к «своему» произношению оно звучит довольно странно. Тем более, что Канзас американцы произносят как «кэнзас». Происхождение названия “Arkansas” связано с названием реки и племени коренных жителей Америки, населявших эту местность. Произносилось оно примерно как «аркансо», Но, поскольку первыми европейскими поселенцами здесь были французы, то по своему обыкновению они добавили в написание слова немое “s”. В таком виде оно прижилось и в английском. Интересно, что название реки Арканзас по-английски может произноситься двояко: аркэнзас или аркансо.
Послушайте английские скороговорки и попробуйте их повторить
При повторении скороговорки не забывайте о пользе кнопочки «Пауза».
Скороговорки по-английски
В переводе это уже не совсем скороговорки
Tom threw Tim three thumbtacks.
Том бросил Тиму три канцелярские кнопки.
He threw three free throws.
Он бросил три бесплатных броска.
Eleven benevolent elephants.
Одиннадцать великодушных слонов.
Little Mike left his bike like Tike at Spike's.
Маленький Майк оставил свой велосипед, как Тайк у Спайков.
The great Greek grape growers grow great Greek grapes.
Unique New York, unique New York, unique New York, ...
Уникальный Нью-Йорк...
I saw Susie sitting in a shoe shine shop.
Where she sits she shines,
And where she shines she sits.
Я видел Сюзи сидящей у чистильщика обуви.
Где она сидит там она сияет.
Где она сияет там она сидит.
Six thick thistle sticks. Six thick thistles stick.
Шесть толстых стеблей чертополоха. Шесть толстых чертополохов сцепились.
The queen in green screamed.
Королева в зеленом закричала.
I wish to wash my Irish wristwatch.
Я хочу помыть мои ирландские наручные часы.
As I was in Arkansas, I saw a saw that could outsaw any saw I ever saw saw. If you happen to be in Arkansas and see a saw that can outsaw the saw I saw saw, I'd like to see the saw you saw saw.
Когда я был в Арканзасе я видел пилу, которая могла превзойти любую пилу, из тех, что я когда-либо видел (как они пилят). Если вы окажетесь в Арканзасе и увидите пилу, которая сможет превзойти пилу, которую я видел в работе, я хотел бы увидеть пилу, которую вы видели (как она пилит)
