What's UP? (часть 1)

Тема слова из двух букв муссируется на просторах интернета в разных вариациях довольно давно и мне, к сожалению, не удалось установить даже реальное авторство этого текста. Но когда я сказал своим знакомым, что собираюсь переводить ЭТО на русский язык, многие меня просто не понимали и, мягко говоря, отговаривали.

Аргументы были достаточно вескими: весь текст построен на игре слов английского языка и такие вещи вообще нельзя переводить. И все же я взял на себя смелость перевести этот набор предложений связанных только словом "UP" и, конечно, озвучить его. Для того чтобы в переводе не потерялся смысл, в скобках даны пояснения.

К началу

Аудио английский	Перевод
What's up? Part I There is a two-letter word that perhaps has more meanings than any other two-letter word .. ... and the word is "UP." If you are not confused after reading this you must really be messed "UP." It's easy to understand "UP", meaning toward the sky or at the top of the list but when we waken in the morning, why do we wake UP? At a meeting, why does a topic come UP? Why do we speak UP and why are the officers UP for election and why is it UP to the secretary to write UP a report? We call UP our friends, we use it to brighten UP* a room, polish UP the silver, we warm UP the leftovers and clean UP the kitchen. We lock UP the house and some guys fix UP the old car. At other times the little word has real special meaning. People stir UP trouble, line UP for tickets, work UP an appetite, and think UP excuses. To be dressed is one thing but to be dressed UP is special, and this is confusing. A drain must be opened UP because it is stopped UP. We open UP a store in the morning but we close it UP at night. We seem to be pretty mixed UP about UP. Part II Скачать MP3 файл	Что случилось с UP? Часть I (В английском языке)Существует слово из двух букв, у которого, пожалуй, больше значений, чем у любого другого слова из двух букв... ...и это слово — UP. Если после чтения этого Вы не поставлены в тупик, то должно быть изрядно запутаны. Не трудно понять "UP", в значении к небу или вверху списка, но когда мы просыпаемся утром, почему мы пробуждаемся (wake UP)? Почему на собрании поднимается тема (come UP)? Почему мы высказываемся (speak UP) и почему чиновники участвуют в выборах (UP for election) и почему секретарь должна (UP to the secretary) написать (write UP) отчет? Мы созваниваемся (call UP) с друзьями, украшаем (brighten UP*) комнату, полируем (polish UP) серебро, разогреваем (warm UP) остатки еды и убираем (clean UP) на кухне. Мы замыкаем (lock UP) дом, а кое-кто чинит (fix UP) старую машину. Временами у маленького слова совсем особое значение. Люди раздувают (stir UP) проблемы, выстраиваются (line UP) за билетами, нагуливают (work UP) аппетит и придумывают (think UP) оправдания. Быть одетым — это одно, но быть разодетым (dressed UP) — это что-то совсем особенное, и это сбивает с толку! Канализация должна быть прочищена (opened UP), потому что она забита (stopped UP). Мы открываем (open UP) магазин утром, но закрываем (close UP) его вечером. Мы, кажется, изрядно запутались (mixed UP) с UP.
* brighten up — украшать или освещать в зависимости от контекста, сравните, например, с русским: "осветить улыбкой" Продолжение темы

Аудио английский

Перевод

What's up? Part I

There is a two-letter word that perhaps has more meanings than any other two-letter word ..
... and the word is "UP." If you are not confused after reading this you must really be messed "UP."

It's easy to understand "UP", meaning toward the sky or at the top of the list but when we waken in the morning, why do we wake UP?

At a meeting, why does a topic come UP? Why do we speak UP and why are the officers UP for election and why is it UP to the secretary to write UP a report?

We call UP our friends, we use it to brighten UP* a room, polish UP the silver, we warm UP the leftovers and clean UP the kitchen. We lock UP the house and some guys fix UP the old car.

At other times the little word has real special meaning. People stir UP trouble, line UP for tickets, work UP an appetite, and think UP excuses. To be dressed is one thing but to be dressed UP is special, and this is confusing.

A drain must be opened UP because it is stopped UP. We open UP a store in the morning but we close it UP at night. We seem to be pretty mixed UP about UP.

Part II

Скачать MP3 файл

Что случилось с UP? Часть I

(В английском языке)Существует слово из двух букв, у которого, пожалуй, больше значений, чем у любого другого слова из двух букв... ...и это слово — UP. Если после чтения этого Вы не поставлены в тупик, то должно быть изрядно запутаны.

Не трудно понять "UP", в значении к небу или вверху списка, но когда мы просыпаемся утром, почему мы пробуждаемся (wake UP)?

Почему на собрании поднимается тема (come UP)? Почему мы высказываемся (speak UP) и почему чиновники участвуют в выборах (UP for election) и почему секретарь должна (UP to the secretary) написать (write UP) отчет?

Мы созваниваемся (call UP) с друзьями, украшаем (brighten UP*) комнату, полируем (polish UP) серебро, разогреваем (warm UP) остатки еды и убираем (clean UP) на кухне. Мы замыкаем (lock UP) дом, а кое-кто чинит (fix UP) старую машину.

Временами у маленького слова совсем особое значение. Люди раздувают (stir UP) проблемы, выстраиваются (line UP) за билетами, нагуливают (work UP) аппетит и придумывают (think UP) оправдания. Быть одетым — это одно, но быть разодетым (dressed UP) — это что-то совсем особенное, и это сбивает с толку!

Канализация должна быть прочищена (opened UP), потому что она забита (stopped UP). Мы открываем (open UP) магазин утром, но закрываем (close UP) его вечером. Мы, кажется, изрядно запутались (mixed UP) с UP.

* brighten up — украшать или освещать в зависимости от контекста, сравните, например, с русским: "осветить улыбкой"
Продолжение темы

Постарайтесь понять смысл истории на слух, не читая. Если пока трудно — читайте по-английски. Попались незнакомые слова или выражения? — подсмотрите в перевод. Прочитайте текст вслух, а затем попробуйте пересказать. Так вы лучше запомните новые слова и получите отличную тренировку в разговорном английском. В конце концов, это просто весело, а хорошее настроение помогает в учёбе!