Слушай, Читай, Говори!
Microphone

Дайте своему английскому шанс!

Про газету, iPad, муху без шансов и тысячу долларов...

Что общего у мухобойки и айпада? Правильно, большая плоская поверхность. Однако мухобойке трудно придать какие-либо функции кроме её основной. iPad (или любой другой планшет) более универсальная вещь, он отлично справляется с работой в качестве компактного компьютера, но ещё может служить газетой...

Кстати, вы читаете газеты? В англоязычных газетах можно найти много интересного и полезного для изучающих язык. Люди 21-го века всё чаще читают газеты онлайн, используя для этого компьютер, планшет или смартфон, а бумажные газеты — это сегодня скорее удел бабушек и дедушек.

Справедливости ради, надо сказать, что и среди представителей старшего поколения, тоже есть очень продвинутые индивидуумы. Но герой одного из сегодняшних анекдотов, к ним, наверное, не относится. А может, он просто решил пошутить, ведь с чувством юмора у него, кажется, все в порядке...

Читать и слушать английский очень полезно, но также обязательно завести определённый распорядок и заниматься языком регулярно. Лучше каждый день по 30 минут, чем 2 часа раз в неделю. Учёба может стать хорошей привычкой, которая закаляет характер и постепенно превращается в вашу сущность. А тем временем ваш английский получает отличный шанс сделать большой рывок (Stands a great chance of making a big leap)!

К началу
Английский аудио Перевод

***

I asked my daughter if she’d seen my newspaper. She told me that newspapers are old school1. She said that people use tablets nowadays and handed me her iPad. The fly didn’t stand a chance2

***

A recent scientific study showed that out of 2,293,618,367 (two billion, two hundred ninety-three million, six hundred eighteen thousand, three hundred sixty-seven) people, 94% are too lazy to actually read this number3.

***

A man goes to the lawyer:
“What is your fee?”
Lawyer says: “1000 US dollars for 3 questions.”
Man: “Wow - so much! Isn’t it a bit expensive?”
Lawyer: “Yes, what is your third question?”

Скачать MP3 файл

***

iPad

Я спросил у дочери, не видела ли она мою газету. Она сказала, что газеты — это неактуально (олдскульно). Она сказала, что сегодня люди используют планшеты и протянула мне свой iPad. У мухи не было шансов.

***

Недавнее научное исследование показало, что из 2,293,618,367 (двух миллиардов, двести девяноста трёх миллионов шестисот восемнадцати тысяч трёхсот шестидесяти семи) человек, 94% слишком ленивы, чтобы действительно прочитать это число.

***

Мужик приходит к адвокату.
— Какова стоимость Вашей работы?
— 1000 долларов за 3 вопроса.
— Ого, так много! Это не дороговато?
— Да, и какой Ваш третий вопрос?

1old school — это что-то устаревшее, консервативное, короче, старая школа.
2to stand a chance — иметь возможность, иметь шансы. Также из уст англичан можно услышать что-нибудь вроде You stand a good chance of failure — У тебя есть все шансы на провал.
3Познакомиться с английскими числительными поближе вы можете здесь.

Постарайтесь понять смысл, слушая, но не читая текст. Пока трудно? — Читайте оригинал и, если надо, подсматривайте в перевод. Обязательно повторяйте то, что слышите. Запишите незнакомые слова. Перескажите сюжет своими словами, а в идеале — выучите его наизусть. Вернитесь сюда через 2-3 дня, ещё раз послушайте и повторите — проверьте себя.