Слушай, Читай, Говори!
Microphone

Цитаты на английском языке с переводом

Здесь Вы найдёте цитаты великих и знаменитых людей, пословицы, афоризмы и крылатые фразы на английском языке и их перевод на русский. Здесь также обитают популярные во всём мире законы Мерфи — Murphy's laws. Хочу обратить Ваше внимание на то, что наш сайт посвящён изучению иностранных языков, поэтому мы старались переводить высказывания на русский язык лексически как можно ближе к оригиналу. При этом важно было не потерять смысл, сохранить "изюминку" высказывания, а это не всегда просто.

Высказывания будут серьёзные и шутливые, ведь смех и юмор помогают нам жить, делая нас веселее и добрее. Все цитаты, пословицы и афоризмы сопровождаются переводом на русский язык.

Если вы хотите увидеть в этом разделе высказывания определённого человека — напишите нам, и мы постараемся добавить их. Если вы заметили неточности или опечатки в переводе или оригинале, дайте знать — исправим.

А может быть Вы не согласны с переводом, — также присылайте ваши замечания и пожелания. Читайте, учитесь, не соглашайтесь, спорьте, делайте свои выводы — возможно в будущем кто-то процитирует вас!


P.S.

Переводы цитат штука интересная, но и очень непростая. Перевод может существенно повлиять на смысл высказывания. Большинство переводов, которые Вы найдёте на этих страницах — уникальны. Сравните, например, эти 2 перевода следующей цитаты Альберта Эйнштейна:

My religion consists of a humble admiration of the illimitable superior spirit who reveals himself in the slight details we are able to perceive with our frail and feeble mind.

Наш:
Моя религия состоит в почтительном восхищении безграничным высшим духом, являющим себя лишь в незначительных деталях, которые мы способны воспринять своим слабым и ничтожным разумом.

И так называемый классический:
Моя религия состоит в чувстве скромного восхищения перед безграничной разумностью, проявляющей себя в мельчайших деталях той картины мира, которую мы способны лишь частично охватить и познать нашим умом".

Если Вам понравились переводы цитат на audio-class.ru, и Вы решили их использовать на своём ресурсе или в социальных сетях, сделайте доброе дело — укажите источник.