Слушай, Читай, Говори!
Microphone

Хуже не бывает?!

Вам когда-нибудь казалось, что жизнь идёт наперекосяк, английский не учиться, всё валится из рук, а на работе злой начальник постоянно чем-то недоволен.

Дома сын или дочь (трудный подросток) не хочет учиться и приносит из школы только плохие оценки, неуд по поведению, а вы постоянно выслушиваете жалобы учителей.

Конечно, лучший способ воспитания детей — это позитивный личный пример. А для того чтобы дети могли, видеть и подражать нашему поведению, мы должны уделять им максимум внимания и времени. Но времени, к сожалению, часто не хватает. В результате наше милое дитя попадает под чьё-то дурное влияние. Вот тут мы начинаем хвататься за голову и понимать, какие ошибки допустили...

В психологии есть способ улучшить состояние пациента находящегося в депрессии, он также подходит, если надо сообщить кому-то очень неприятную новость: сначала человеку сообщают, что все намного страшнее, чем есть на самом деле, а потом просто говорят правду.

К началу
Английский аудио Перевод

***

A father passing by his son's room was astonished to see the bed was nicely made and everything was picked up. Then, he saw an envelope, propped up1 prominently on the pillow. It was addressed, 'Dad'. With the worst premonition, he opened the envelope with trembling hands. The letter read:

"Dear Dad,
It is with great regret and sorrow that I'm writing you. I had to elope2 with my new girlfriend, because I wanted to avoid a scene3 with Mum and you. I've been finding real passion with Stacy. She is so nice, but I knew you would not approve of her because of all her piercings, tattoos, her tight motorcycle clothes, and because she is so much older than I am. But it's not only the passion, Dad. She's pregnant.

Stacy said that we will be very happy. She owns a trailer4 in the woods, and has a stack of firewood for the whole winter. We share a dream of having many more children. Stacy has opened my eyes to the fact that marijuana doesn't really hurt anyone. We'll be growing it for ourselves and trading it with the other people in the commune for all the cocaine and ecstasy we want. In the meantime, we'll pray that science will find a cure for AIDS so that Stacy can get better. She sure deserves it!

Don't worry Dad, I'm 15, and I know how to take care of myself. Someday, I'm sure we'll be back to visit, so you can get to know your many grandchildren.

Love, your son, Joshua.

P.S. Dad, none of the above is true. I'm over at the Jason's house. I just wanted to remind you that there are worse things in life than the school report5 that's on the kitchen table. Call when it is safe for me to come home!"

I hate school

Отец, проходя мимо комнаты сына был поражён тем, что кровать безупречно застелена и все вещи убраны. Затем он увидел конверт приставленный к подушке на видном месте. Он был подписан: Папе. С дурным предчувствием он открыл конверт дрожащими руками. В письме говорилось:

Дорогой папа,
пишу тебе с великим сожалением и печалью. Мне пришлось сбежать с моей новой девушкой, потому что я хотел избежать скандала с мамой и с тобой. Я нашёл со Стэйси настоящую любовь. Она такая милая, но я знаю, что вы не одобрите мой выбор из-за её пирсинга, тату, мотоциклетной одежды в обтяжку и потому, что она намного старше меня. Но это не только любовь отец. Она беременна.

Стэйси сказала, что мы будем очень счастливы. У неё есть трейлер в лесу и запас дров на всю зиму. Мы оба мечтаем о том, чтобы иметь очень много детей. Стэйси открыла мне глаза на тот факт, что марихуана на самом деле никому не вредит. Мы будем растить её для себя и сможем свободно обмениваться с другими людьми в коммуне на кокаин и экстази. А тем временем мы будем молиться, чтобы наука нашла способ лечить СПИД, чтобы Стэйси наконец поправилась. Она этого точно заслуживает!

Не беспокойся, папа, мне уже 15, и я знаю как позаботиться о себе. Однажды, я уверен, мы вернёмся, чтобы погостить у вас, и ты сможешь познакомиться со своими многочисленными внуками.

С любовью, твой сын Джошуа.

P.S. Папа, всё что написано выше — неправда. Я дома у Джейсонов. Я просто хотел напомнить тебе, что в жизни есть вещи похуже, чем школьный табель, который лежит на кухонном столе. Позвони, когда будет безопасно для меня прийти домой.

1prop up — подпирать что-л; устанавливать с подпоркой
2elope — тайно сбежать (с возлюбленным); тайно пожениться
3scene — сцена, место действия, зрелище, скандал
4trailer — жилой автоприцеп, трейлер
5school report — школьный табель, отчёт об успеваемости

Постарайтесь понять смысл, слушая, но не читая текст. Пока трудно? — Читайте оригинал и, если надо, подсматривайте в перевод. Обязательно повторяйте то, что слышите. Запишите незнакомые слова. Перескажите сюжет своими словами, а в идеале — выучите его наизусть. Вернитесь сюда через 2-3 дня, ещё раз послушайте и повторите — проверьте себя.