Где припарковаться?

С тех пор как существуют автомобили существует и проблема с их парковкой. Сначала стоянок не было вообще, (впрочем, как и дорог) и машины ставили где придётся, но вскоре люди стали строить дороги для автомобилей, а вместе с ними и стоянки. Но машин становилось все больше, и ставить их всё равно было негде.

Нельзя сказать, что с течением времени ситуация значительно улучшилась, парковка в больших городах оставалась не простым занятием, и требовала от водителя незаурядного умения. Особые трудности вызывали места большого скопления людей особенно в центре, на вокзалах и в аэропортах.

Тогда-то и были придуманы многоэтажные паркинги, и, казалось, проблема будет вот-вот решена, но злобные автопроизводители не думали останавливаться и продолжали выпускать всё больше авто. Так что вопрос парковки остаётся актуальным и в наши дни, и поле для изобретений в этом вопросе ещё не пахано!

Ну а как это явление современности отражается на простых гражданах, мы узнаем из очередного выпуска Английского Вслух.

Читая текст обратите внимание, на слово garage в английском языке оно имеет много значений, это может быть просто гараж возле дома, а может быть и авторемонтная мастерская, в нашем случае словосочетание airport garage, означает многоуровневую парковку в аэропорту.

Слушая текст снова обратите внимание, на слово garage, в английском языке оно имеет двоякое произношение. Первый вариант (здесь вы услышите именно его) ближе к французскому [гэраж], второй более английский звучит примерно как [гэраджь].

Кстати, если Вы путешествуете за границей на автомобиле, то Вам сюда.

К началу
Показывать перевод

Аудио английский Перевод
Where Can I Park?

Wayne was returning home from a business trip... bags in hand ... and slowly making his way to his vehicle in the crowded airport garage.

Suddenly a large dark car screeched to a stop in front of Wayne, and the driver pointed menacingly at him. “Get in," the driver ordered. "I'll take you to your car."

Startled, Wayne took a step backward. "Ah ... no thanks," he answered. "I can get there myself."

"No," the man barked back as he threw open his passenger side door. "Get In!"

Wayne’s eyes now darted around the garage, hoping to find a security guard.

Just then, the driver’s face softened. "Please," he said, "I’ve been driving up and down for two hours. I can’t find a space to park and I want yours.


Скачать MP3 файл
Где припарковаться? Big Car

Уэйн возвращается из командировки, багаж в руках, он медленно продвигается к своему автомобилю на переполненной парковке аэропорта.

Вдруг огромная тёмная машина с визгом затормозила перед ним, и водитель грозно указал на него. - Садись, — приказал водитель, — я довезу тебя до твоей машины.

Уэйн испуганно отступил назад. - Да нет, спасибо, — я как-нибудь сам доберусь.

- Нет, — рявкнул мужик, распахивая пассажирскую дверь, — садись!

Глаза Уэйна заметались по парковке в надежде найти охранника.

Только после этого лицо водителя смягчилось. -Пожалуйста, — сказал он, — я езжу туда сюда уже два часа. Никак не могу найти место для парковки и хочу стать на Ваше.

*vehicle — любое транспортное средство, но чаще всего так называют автомобиль. Хотя space vehicle — это уже космический аппарат.
*screeched to a stop — с визгом затормозил
*menacingly — зловеще, угрожающе
*eyes now darted — забегал (застрелял) глазами
Все Выпуски — Оглавление

Постарайтесь понять смысл, слушая, но не читая текст. Пока трудно? — Читайте оригинал и, если надо, подсматривайте в перевод. Обязательно повторяйте то, что слышите. Запишите незнакомые слова. Перескажите сюжет своими словами, а в идеале, — выучите его наизусть. Вернитесь сюда через 2-3 дня, повторите выученное и проверьте себя.

Microphone
Аудио-Класс ВКонтакте Мы в контакте