Слушай, Читай, Говори!
Microphone

Сон в новогоднюю ночь или анекдот не в тему

Книга действительно замечательный подарок, но только не в данном случае.

Ещё новогодние поздравления на английском...

К началу
Аудио английский Перевод
A dream come true?

Laura was taking an afternoon nap* on New Year's Eve before the festivities.

After she woke up, she confided to Max, her husband, "I just dreamed that you gave me a diamond ring* for a New Year's present. What do you think it all means?"

"Aha, you'll know it tonight", answered Max smiling broadly.

At midnight, as the New Year was chiming, Max approached Laura and handed her a small package.

Delighted and excited she opened it quickly. There in her hand rested a book entitled: "The meaning of dreams".

Скачать MP3 файл

Сон в руку? Gift box

Лора прилегла вздремнуть в новогодний вечер перед началом праздника.

Проснувшись, она призналась Максу, своему мужу:
- Я только что видела сон, что ты подарил мне кольцо с бриллиантом в качестве новогоднего подарка. Как ты думаешь, что это значит?

- Ага, сегодня ночью ты узнаешь это, — ответил Макс с широкой улыбкой.

В полночь, когда часы били 12 раз, Макс подошёл к Лоре и вручил ей маленький свёрток.

Обрадованная и взволнованная она быстро открыла его. В её руке лежала книга под названием: «Толкование снов».

*nap — короткий сон, to take a nap — вздремнуть
*diamond ring — кольцо с бриллиантом

Постарайтесь понять смысл, слушая, но не читая текст. Пока трудно? — Читайте оригинал и, если надо, подсматривайте в перевод. Обязательно повторяйте то, что слышите. Запишите незнакомые слова. Перескажите сюжет своими словами, а в идеале — выучите его наизусть. Вернитесь сюда через 2-3 дня, ещё раз послушайте и повторите — проверьте себя.