Как правильно по-английски — Lift or Elevator

Сегодня речь пойдёт об извечном споре американцев и англичан: чей английский лучше и правильнее.

К началу

Аудио английский	Перевод
Lift? A porter in a British hotel comes upon an American tourist impatiently jabbing at the button for the lift. "Sir, the lift will be here in a moment." "Lift? Lift?" replies the American. "Oh, you mean the elevator." "No sir, here we call it a lift." "Well, as it was invented in the United States, it’s called an elevator." "Yes sir, but as the language was invented here, it’s called a lift." Скачать MP3 файл	Лифт В британском отеле портье подходит к американскому туристу, нетерпеливо жмущему кнопку лифта. — Сэр, лифт скоро будет здесь. - Лифт? Лифт? Отвечает американец, — а-а-а, вы имеете ввиду элеватор.* - Нет, сэр, здесь мы называем это лифт. - Но поскольку он был изобретен в Америке, он называется элеватор. - Да сэр, но поскольку язык был изобретен здесь, то это называется лифт.
*elevator — американский вариант слова lift

Аудио английский

Перевод

Lift?

A porter in a British hotel comes upon an American tourist impatiently jabbing at the button for the lift.

"Sir, the lift will be here in a moment."

"Lift? Lift?" replies the American. "Oh, you mean the elevator."

"No sir, here we call it a lift."
"Well, as it was invented in the United States, it’s called an elevator."

"Yes sir, but as the language was invented here, it’s called a lift."

Скачать MP3 файл

Лифт

В британском отеле портье подходит к американскому туристу, нетерпеливо жмущему кнопку лифта.

— Сэр, лифт скоро будет здесь.

- Лифт? Лифт? Отвечает американец, — а-а-а, вы имеете ввиду элеватор.*

- Нет, сэр, здесь мы называем это лифт.
- Но поскольку он был изобретен в Америке, он называется элеватор.

- Да сэр, но поскольку язык был изобретен здесь, то это называется лифт.

*elevator — американский вариант слова lift

Постарайтесь понять смысл, слушая, но не читая текст. Пока трудно? — Читайте оригинал и, если надо, подсматривайте в перевод. Обязательно повторяйте то, что слышите. Запишите незнакомые слова. Перескажите сюжет своими словами, а в идеале — выучите его наизусть. Вернитесь сюда через 2-3 дня, ещё раз послушайте и повторите — проверьте себя.