Шредер

Анекдот по-английски —
English Joke

В прошлом выпуске рассылки мы говорили о женщине сбрасывающей вес весьма своеобразным способом. В общем все сводилось к её простоте и, мягко говоря, наивности. В сегодняшнем анекдоте мужчина явно проигрывает, хотя и женщина, кажется, тоже не выиграла...

К началу
Показывать перевод

Аудио английский Перевод

Shredder*

One day a secretary is leaving for her lunch break, and she notices her boss standing in front of a shredder with a clueless* look on his face.

The secretary walks up to him and asks if he needs help.

"Yes!" he says looking and sounding relieved*, "This is very important."

Glad to help, she turns the shredder on and inserts the paper.
Then her boss says, "Thanks, I only need one copy."

Скачать MP3 файл

Шредер



Секретарь собирается уходить на обед, но замечает своего босса, стоящего перед шредером с растерянным лицом.

Секретарь подходит к нему и спрашивает, не нужна ли ему помощь.

- Да! отвечает тот с облегчением, — это очень важно.

Довольная тем, что может помочь, она включает шредер и вставляет бумагу. Затем босс говорит:
- Спасибо, мне нужна только одна копия.
*shredder — шредер, уничтожитель документов
*lunch break — в современной Америке lunch это все-таки обед, а не второй завтрак, как принято считать в России. Соответственно lunch break — это обеденный перерыв.
*clueless — растерянный, беспомощный
*relieved — с облегчением, облегченно

Постарайтесь понять смысл, слушая, но не читая текст. Пока трудно? — Читайте оригинал и, если надо, подсматривайте в перевод. Обязательно повторяйте то, что слышите. Запишите незнакомые слова. Перескажите сюжет своими словами, а в идеале — выучите его наизусть. Вернитесь сюда через 2-3 дня, ещё раз послушайте и повторите — проверьте себя.

Слушай, Читай, Говори!
Microphone