Шиворот-навыворот или реальная виртуальность

К чему может привести выход из социальной сети

Социальные сети – прекрасное изобретение для сбора личной информации. Пользователи сетей выкладывают свои данные исключительно добровольно, невзирая на то, что что понимают: информацией могут воспользоваться, мягко говоря, не совсем те люди которым она адресована. Тем не менее желание «показать себя» у многих заходит так далеко, что они уже не могут остановиться и не представляют жизни без сети. Значит, цель – стойкая зависимость, достигнута, результат налицо.

Но каковы были истинные цели «отцов основателей» социальных сетей? Вероятно, в самом начале они и сами не ответили бы на этот вопрос однозначно. Сначала было просто интересно, потом появились деньги, а потом и люди из разных правительственных, а иногда и не очень, организаций. Всем удобно, ходить никуда не надо, вся информация бесплатно и в открытом доступе.

Так почему же мы продолжаем пользоваться сетями, выкладывая свои личные данные, фотографии близких и друзей. Происходит это потому, что человеческая натура требует общественного признания, мы все любим быть в центре внимания, а социальная сеть даёт такую возможность, пусть даже иллюзорную. По большому счету, соцсеть – это ярмарка тщеславия. Сети много критикуют, но люди остаются непреклонными в своём желании выставить себя напоказ. Герой сегодняшней анекдотической истории пробует идти другим путем... или все тем же?

Английский аудио	Перевод
Inside out This year I’ve given up1 social media and am trying to make friends outside Facebook while applying2 the same principles. Every day, I walk down the street3 and tell passersby what I’ve eaten, how I feel, what I did the night before, and what I will do tomorrow. Then I give them pictures of my family, my dog, and me gardening4. I also listen to their conversations and tell them I love them. And it works. I already have three people following me – two police officers and a psychiatrist5.	Шиворот-навыворот В этом году я решил отказаться от социальных сетей и стараюсь завести друзей вне Фейсбука, используя при этом те же принципы. Каждый день я иду по улице и рассказываю проходящим мимо людям, что я ел, как себя чувствую и что делал вчера вечером. Затем я даю им фотографии моей семьи, моей собаки и себя на даче. Я также слушаю их разговоры и говорю, что люблю их. И это работает. У меня уже трое друзей (фоловеров) – двое полицейских и один психиатр.
1give up – отказаться, махнуть рукой на что-либо 2apply – применять, использовать, прикладывать 3walk down the street – иду (хожу) по улице; down в данном случае переводится просто как по 4gardening – садоводство, возделывание сада, уход за цветниками 5psychiatrist: внимательно слушайте произношение (буква p не произносится)