Самое популярное английское слово (Продолжение)

Начало здесь

Даже сами носители английского языка не перестают удивляться, как много значений имеет это слово из двух букв, а также, насколько оно изменяет значение других слов и выражений.

Поэтому энтузиасты не перестают придумывать всевозможные предложения и целые тексты, чтобы показать многозначность слова UP. Так что мы продолжаем тему...

What’s up? Part II – Что случилось с UP? Часть II

To be knowledgeable of the proper uses of UP, look UP the word in a desk size dictionary, UP takes UP almost 1/4th of the page and can add UP to about thirty definitions.

Чтобы узнать больше о слове UP отыщите (look UP) его в настольном словаре, UP занимает почти четверть страницы и может насчитывать (add UP) до тридцати определений.

If you are UP to it, you might try building UP a list of the many ways UP is used. It will take UP a lot of your time, but if you don’t give UP, you may wind UP with a hundred or more.

Если вы хотите (you are UP to it), попробуйте построить (build UP) список из множества вариантов использования слова UP. Это займёт (take UP) массу Вашего времени, но если вы не сдадитесь (give UP), то закончите (wind UP) на сотне, а то и больше.

When it threatens(1) to rain, we say “it is clouding UP”. When the sun comes out we say “it is clearing UP”. When it rains, it wets UP the earth. When it doesn’t rain for a while(2), things dry UP.

Когда вот-вот пойдёт дождь, мы говорим, что собираются (clouding UP) тучи. Когда появляется солнце, мы говорим: проясняется (clearing UP). Когда идёт дождь, он увлажняет (wets UP) землю. Когда дождь прошёл, все подсыхает (dry UP).

One could go on and on, but I’ll wrap it UP, for now my time is UP, so I’ll shut UP...

Можно продолжать до бесконечности, но я буду сворачиваться (wrap UP), моё время вышло, поэтому я затыкаюсь… (shut UP)

^1threatens – угрожает
^2for a while – некоторое время