Выбор оружия, или игра в благородство

Дети часто играют во взрослые игры, и, если такие игры помогают детям развиваться и не вредят здоровью, то это можно только приветствовать. Тем не менее иногда случаются неприятные казусы, и дети, насмотревшись фильмов выходят за границы разумного. Так случилось и с маленьким героем нашего анекдота. Он хотел поступить благородно, но жизнь полна неожиданностей и не всегда справедлива…

Перевод вкл/выкл

Аудио английский	Перевод
Choice of Weapons Little Pete came home from the playground with a bloody nose, black eye⁽¹⁾, and torn clothing. It was obvious he’d been in a fight⁽²⁾ and lost. While his father was patching him up, he asked his son what happened. “Well, Dad,” said Pete, “I challenged⁽³⁾ Larry to a duel. And, you know, I gave him his choice of weapons.” “Uh-huh,” said the father, “that seems fair.” “I know, but I never thought he’d⁽⁴⁾ choose his sister!”	Выбор оружия Маленький Пит пришел с детской площадки с разбитым носом, синяком под глазом и рваной одеждой. Было очевидно, что была драка и он проиграл. Заклеивая его раны пластырем, отец спросил сына, что случилось. – Понимаешь папа, – сказал Пит, – я вызвал Лари на дуэль. И, знаешь, я дал ему право выбора оружия. – Ага, – сказал отец, – пожалуй, это справедливо. – Я знаю, но я же никогда не думал, что он выберет свою сестру!
^{^1}black eye – синяк (фингал) под глазом ^{^2}fight – драка ^{^3}challenge to a duel – вызвать на дуэль ^{^4}he’d = he would

Аудио английский

Перевод

Choice of Weapons

Little Pete came home from the playground with a bloody nose, black eye⁽¹⁾, and torn clothing.

It was obvious he’d been in a fight⁽²⁾ and lost. While his father was patching him up, he asked his son what happened.

“Well, Dad,” said Pete, “I challenged⁽³⁾ Larry to a duel. And, you know, I gave him his choice of weapons.”

“Uh-huh,” said the father, “that seems fair.”
“I know, but I never thought he’d⁽⁴⁾ choose his sister!”

Выбор оружия

Маленький Пит пришел с детской площадки с разбитым носом, синяком под глазом и рваной одеждой.

Было очевидно, что была драка и он проиграл. Заклеивая его раны пластырем, отец спросил сына, что случилось.

– Понимаешь папа, – сказал Пит, – я вызвал Лари на дуэль. И, знаешь, я дал ему право выбора оружия.

– Ага, – сказал отец, – пожалуй, это справедливо.
– Я знаю, но я же никогда не думал, что он выберет свою сестру!

^{^1}black eye – синяк (фингал) под глазом
^{^2}fight – драка
^{^3}challenge to a duel – вызвать на дуэль
^{^4}he’d = he would