Слабый пол
Слабый пол должен быть сильным полом из-за слабости сильного пола к слабому полу. ;-)
Несмотря на название, анекдот в этом выпуске вполне детский. Само же выражение "weaker sex" означает просто "слабый пол". Сейчас многие женщины в США, и не только феминистки, считают это оскорбительным.
Кроме того, само слово "sex" в значении "пол" часто вызывает неадекватную реакцию, поэтому в англоязычных странах, там, где 20 лет назад говорили и писали "sex", сегодня можно увидеть и услышать слово "gender". Связано это с правилами пресловутой политкорректности. В России также в разговоре об отношениях между полами все чаще звучит "гендерные вопросы", "гендерные отношения".
| Аудио английский | Перевод |
Weaker Sex?
Little Pete came home from the playground with a bloody nose, black eye*, and torn clothing.
|
Слабый пол?Маленький Пит пришел с детской площадки с разбитым носом, синяком под глазом и рваной одеждой. Было очевидно, что была драка и он проиграл. Заклеивая его раны пластырем, отец спросил сына, что случилось. - Понимаешь папа, — сказал Пит, — я вызвал Лари на дуэль. И, знаешь, я дал ему право выбора оружия. - Ага, — сказал отец, — пожалуй, это справедливо. - Я знаю, но я же никогда не думал, что он выберет свою сестру! |
|
*black eye — синяк (фингал) под глазом *fight здесь — драка *challenge to a duel — вызвать на дуэль *he'd = he would |
|
Постарайтесь понять смысл, слушая, но не читая текст. Пока трудно? — Читайте оригинал и, если надо, подсматривайте в перевод. Обязательно повторяйте то, что слышите. Запишите незнакомые слова. Перескажите сюжет своими словами, а в идеале — выучите его наизусть. Вернитесь сюда через 2-3 дня, ещё раз послушайте и повторите — проверьте себя.
