Объективно оценивайте свой английский

Чтобы объективно оценить предмет, нужно взглянуть на него трезво и непредвзято (по-английски clear-eyed). Это английское выражение интересно своей многозначностью. В зависимости от окружающего контекста оно может означать: ясноглазый, имеющий хорошее зрение, дальновидный, трезвомыслящий, проницательный, и даже критический, трезвый, без прикрас (это когда говорят о том, что человек узнал правду и вдруг «прозрел»). На этой странице вы найдете примеры его употребления с небольшими пояснениями.

Получайте подборки свежих английских фраз прямо на почту!

Поиск слова или фразы в тренажере:

	По-русски	По-английски	Комментарии
	Это не моя область знаний. / Я не эксперт в этой области. / Я в этом слабо разбираюсь.	That’s not my area of expertise.	Запомните произношение слова expertise, оно идет вразрез с правилами чтения открытого слога в английском языке.
	объективная оценка	clear-eyed assessment	также: трезвая, непредвзятая оценка
	Он говорит, что теперь он узнал правду.	He says he is now clear-eyed.	Иначе говоря, прозрел. В переносном, конечно, смысле. Ведь правда не всегда бывает приятной.
	Буква и дух сотрудничества.	The letter and spirit of the cooperation.	По-русски чаще говорят о букве и духе закона, а в английском не забывают и о сотрудничестве.
	Это был удар в спину для нашей компании.	It was a stab in the back for our company.	a stab in the back – удар в спину острым предметом; неожиданная подлость, предательство
	количественные числительные	cardinal numbers
	стороны света	cardinal directions	Такие вот кардинальные отличия в значении одного и того же слова.
	Ты украл (эту) идею?	Did you steal the idea?
	Мальчик покраснел и кивнул.	The boy blushed and nodded.
	Она заставила себя улыбнуться и опустила глаза (веки).	She forced a smile and lowered her lids.	По-русски, когда мы смущены, то чаще всего опускаем глаза. По-английски можно опускать и глаза и веки.