Словарный запас

Не так давно мы получили письмо от женщины 60-и лет с ослабленным слухом. При изучении английского она пользуется слуховым аппаратом. Два года назад она переехала в США, и учит английский с помощью нашего сайта и других ресурсов. Но дается ей это с большим трудом, и она просит совета. Я решил ответить ей здесь – на страницах сайта, в надежде, что эти советы будут полезны и другим нашим пользователям. Хочу сразу заметить, что человек, упорно идущий к своей цели, преодолевая все преграды и трудности, несомненно заслуживают большого уважения.

Непросто давать советы человеку с такими проблемами, и все-таки считаю своим долгом хотя бы попробовать, тем более, что мне довелось немало общаться с людьми с ослабленным слухом.

Используйте мощные наушники с хорошим звуком, при этом постарайтесь не перегружать слух, то есть делайте громкость чуть ниже комфортной, заставляйте себя прислушиваться. (Это, кстати, важно и людям с хорошим слухом, для того, чтобы сохранить этот самый слух на долгие годы). Смотрите фильмы и новости на английском, следите за губами и мимикой говорящего, повторяйте за ним, даже если есть сомнения в произношении. Также слушайте аудио, читая текст. Постарайтесь найти людей близких по возрасту и интересам, заводите новые знакомства, общайтесь. Попробуйте найти носителей с подобными проблемами, живя в Америке, сделать это вполне реально. Можно пробовать искать новых знакомых через Интернет. Вы также можете найти сайты, на которых люди, желающие изучать разные языки помогают друг другу.

Если нет возможности общаться живьем, используйте мессенджеры: Skype, Telegram, Viber, WhatsApp или любой другой (выбор богат), но обязательно с веб-камерой, чтобы видеть губы говорящего. В вашей ситуации также очень важно изучить английскую транскрипцию и фонетику и начинать читать вслух. Читая (произнося) слова и фразы, вы скорее начнете понимать и то, что говорят другие. Не стремитесь добиться идеального произношения – это редко удается даже людям с хорошим слухом, главное, чтобы вас понимали.

Получайте подборки свежих английских фраз прямо на почту!

Поиск слова или фразы в тренажере:

	Словосочетания по-русски	Английские словосочетания	Комментарии
	духовой оркестр	brass band	Иначе говоря, латунный или медный оркестр.
	от имени всех сотрудников	on behalf of all employees
	секретный шифр	secret cipher
	многообразие мнений	variety of opinions
	разнообразие форм	variety of shapes
	вопросы здоровья	health issues	тж. проблемы со здоровьем
	жажда знаний	thirst for knowledge, also: greed for knowledge	greed – жадность
	час ночи	one o'clock in the morning or one AM	Время с полуночи до полудня англичане называют утром.
	Усмири свой гнев!	Hold your anger at bay!	Придержи его в бухте, не дай выйти в открытое море из под контроля. Есть также вариант: keep at bay.
	Он принял удар(ы) на себя.	He took the blows.	В английском чаще используется множественное число – blows.
	У нас (с Вами) много общего.	We have a lot in common.
	ночная рубашка (сорочка)	night gown
	восточная Европа	East Europe
	стандартное восточное время	Eastern Standard Time (EST)	Речь идет о востоке США.
	восточная кухня	Oriental cuisine
	западный берег	West Bank	Часто используют в качестве краткого названия западного берега реки Иордан.
	Университет Западной Каролины	Western Carolina University
	кольцо, перстень и прочие украшения на пальце.	finger decoration	Это может быть также маникюр, татуировка и т.п.
	континентальный завтрак	continental breakfast	Легкий завтрак, обычно, кофе и булочка с джемом. Это гостиничная терминология.
	Вдвое меньше чем им было надо.	Twice as little as they needed.
	Втрое больше чем мы ожидали.	Thrice as much as we've expected.
	лесистая местность	woody region
	Земля обетованная	Promised land	в прямом и переносном смысле
	золотая лихорадка	gold rush
	сильный эффект, огромное влияние	profound effect
	хранение данных	data retention
	предпринимаемые усилия	ongoing efforts
	не подлежащий восстановлению (или ремонту)	beyond repair
	давайте бросим жребий (монетку)	let's flip a coin
	салат оливье	Russian salad	В английском языке этот салат называют русским.
	Ваш почтовый ящик будет очищен.	Your mailbox will be purged.	purge – очистка; помните лекарство пурген?
	любая помощь приветствуется	any help appreciated
	Он выплатил свой кредит досрочно.	He paid off his credit ahead of the schedule.
	эффективная энергетика	sustainable energy	с преобладанием альтернативных (возобновляемых) источников энергии
	возобновляемые источники энергии	renewable sources of energy
	получение энергии	acquisition of energy
	объект желания или предмет вожделения	object of desire
	Они работали 24 часа в сутки (круглые сутки).	They worked around the clock.
	совет директоров	board of directors
	член правления предприятия или совета директоров	member of the board (of directors)
	основное направление, преобладающая тенденция	mainstream	По-русски в последнее время тоже говорят мейнстрим.
	с точки зрения вашего возраста	in terms of your age
	идеальное состояние	mint condition	Так можно сказать о машине или любой другой технике.
	одежда высшего класса	top-notch clothing	notch – риска, насечка, деление шкалы, степень
	Брось мячик в (об) стену.	Throw the ball against the wall.
	порошковый огнетушитель	dry powder fire extinguisher
	ошейник для собаки	dog collar
	размер воротничка рубашки	shirt collar size
	арестовать грабителя (разг.)	to collar the robber	Видимо, одеть на него ошейник (ну не воротничок же!)
	неприятная процедура	unpleasant procedure