|
По-русски |
По-английски |
Комментарии |
|
Не делайте из него козла отпущения. |
Don't make him a scapegoat. |
|
|
Постарайтесь детализировать свою идею. |
Try to flesh out your idea. |
Короче, добавьте мяса. flesh — мясо, плоть. А еще англичане говорят: Put flesh on the bones of something. Смысл тот же. |
|
Собака спугнула (выгнала из гнезда) птицу. |
The dog flushed out a bird. |
|
|
Пресная вода смоет отложения (осадок). |
The fresh water will flush out the sediment. |
Не путайте flush out и flesh out. |
|
Можете ли вы (более подробно) осветить этот вопрос? |
Can you shed a light on this issue? |
|
|
Я прошел два лестничных пролета. |
I walked two flights of stairs. |
|
|
физическое лицо |
natural person |
|
|
юридическое лицо |
legal person |
В английском языке (также как и в русском) так могут называть общественную или коммерческую организацию, а также человека имеющего определенные юридические права и обязанности. |
|
индивидуальный предприниматель |
individual entrepreneur |
|
|
единоличный владелец |
sole proprietor |
Иногда так называют индивидуальных предпринимателей. |
|
личное участие (неравнодушность) |
personal involvement |
|
|
Цитрусовые фрукты богаты витамином C. |
Citrus fruit is high in vitamin C. |
Слово fruit в английском языке употребляется в единственном числе. |
|
Сотрудничество между соседними странами. |
Cooperation between adjacent countries. |
|
|
Он увернулся от пули. |
He had dodged the bullet. |
Часто используется в переносном смысле: избежал крупных неприятностей. |
|
Не удивительно, что он попал в тюрьму (закончил в тюрьме). |
No surprise he ended up in jail. |
|
|
таблица умножения |
multiplication table or times table |
|
|
Мы отправили лису охранять курятник. |
We've sent the fox to guard the henhouse. |
Эта поговорку часто используют, говоря о жулике назначенном на должность управленца. |
|
подготовка по учебной программе |
syllabus training |
|
|
В учебном плане имеется список необходимых книг. |
The syllabus contains a reading list of relevant books. |
|
|
разработчик комплексного программного обеспечения |
full-stack developer |
тж. программист широкого профиля или полного цикла |
|
Я могу сделать это с завязанными глазами. |
I can do it blindfolded. |
Используется как в прямом так и в переносном смысле. |
|
Это самый дешевый отель для проживания в Чикаго. |
This is the cheapest hotel to stay in Chicago. |
|
|
У меня возникла проблемка с одеждой (с гардеробом). |
I've got a wardrobe malfunction. |
Эту фразу произносят когда что-то расстегнулось или порвалось в самый неподходящий момент. |
|
эмоциональное расстройство (кризис) |
emotional turmoil |
|
|
Хаос (кризис) охватывает весь мир. |
Turmoil sweeps the globe. |
Это заголовок одной из газет времен 2008 года. |
