Многие люди, изучающие английский язык, жалуются на то, что у них все плохо, с грамматикой, мол, проблемы, произношение хромает, разговаривать страшно и т.д. В связи с этим я не устаю повторять, что язык не самоцель. Его функция – коммуникация, а сам язык – это инструмент, с помощью которого мы общаемся с другими людьми. И важно не то, как вы говорите, а то, ЧТО вы говорите. Мелкие ошибки и неточности вам всегда простят. И если вас понимают – значит результат достигнут! Поэтому прекращайте стесняться, придираться к себе и критиковать свой английский. Повышайте самооценку и начинайте говорить.
И уже традиционно, фразы на эту тему по-английски и немного хайпа. Вообще-то, hype – это ажиотаж, шумиха, надувательство, но сегодня мы используем слово в составе идиомы, поэтому и значение у него не совсем обычное.
Прекрати оценивать себя негативно (думать о себе плохо).
Stop judging yourself negatively.
Или: судить себя слишком строго.
Тебе надо повысить самооценку.
You must bust your self-esteem.
Перестань придираться к себе.
Stop nitpicking yourself.
Перестань искать у себя блох. (На самом деле все еще хуже: nit – это яйцо блохи, иначе говоря – гнида). Не самые приятные ассоциации. Зато отлично запоминается!
У него здоровая (нормальная) самооценка.
He has a healthy self-esteem.
Они не соответствуют нашим стандартам.
They don’t meet our standards.
meet – это не только встречаться или знакомиться
Ты не оправдал моих ожиданий.
You didn’t meet my expectations.
Фильм не оправдал наших надежд (восторженных ожиданий).
The movie didn't live up to the hype.
В этой идиоме мы встречаем довольно необычное употребление слова hype в значении большие ожидания или большие надежды.
Мы не должны принимать это на веру.
We shouldn’t take it as Gospel.
То есть информацию надо воспринимать критически и проверять.
Мы не должны принимать это как абсолютную истину.
We shouldn’t take it as an absolute truth.
Это что-то вроде расшифровки предыдущей фразы.
Примите мой совет критически.
Take my advice with a grain of salt.
И в продолжение темы: Подсыпьте немного соли к сладенькому, иначе говоря: я вам советую, но как поступать – решайте сами.
