Главный герой – The Main Character

Главный герой книги, рассказа или фильма – это далеко не всегда герой в буквальном смысле слова. На самом деле это просто главное действующее лицо повествования. Он (или она) может быть носителем как положительных, так и отрицательных качеств, являться человеком или даже животным, как например, в прекрасной повести Джека Лондона «Белый клык». В русском языке слово герой в значении персонаж или действующее лицо прочно прижилось, несмотря на наличие синонимов. Вероятно, связано это с тем, что в стародавние времена в книгах писали в основном о реальных героях – людях без страха и упрёка (по крайней мере, по мнению авторов).

В английском языке дело обстоит несколько иначе: здесь слово hero в значении персонаж тоже можно встретить, но гораздо реже чем в русском. Это надо учитывать при переводе с английского и особенно на английский. Подробности в таблице.

Обращаем ваше внимание на то, что начиная с этого выпуска, формат тренажёра немного меняется. Словосочетаний или фраз на одной странице словарного тренажёра будет меньше, но выходить в свет он будет чаще.

Включайте и выключайте любую колонку таблицы!
· 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44· 45· 46 47 48 49 Оглавление