|
Словосочетания по-русски |
Английские словосочетания |
Комментарии |
|
|
наследники бывших владельцев |
heirs of the former owners |
h- слове heirs не произносится |
|
|
казалось бы, безобидная привычка |
seemingly harmless habit |
|
|
|
беспокойство без видимых причин |
anxiety for no apparent reason |
|
|
|
Подобное притягивает подобное. |
Like attracts like. |
|
|
|
излишняя осторожность |
abundance of caution |
|
|
|
Он живет в достатке. (точнее в изобилии) |
He lives in abundance. |
|
|
|
Какой неприятный сюрприз! Вот так сюрприз! |
What a nasty surprise! |
|
|
|
воздействие на социальную сферу |
social impact |
|
|
|
Бег трусцой полезен. |
Jogging is a good thing to do. |
|
|
|
Курение – вредная привычка. |
Smoking is a bad habit. |
|
|
|
капля в море |
a drop in the bucket |
У нас капля в море, а у них в ведре! |
|
|
кусок (глыба) льда |
a chunk of ice |
|
|
|
много (куча) денег |
a chunk of money |
|
|
|
молчаливое согласие |
tacit approval |
|
|
|
Папа Римский прибыл в белый дом. |
Pope arrived at the White House. |
|
|
|
Мы ищем иголку в стоге сена. |
We are looking for a needle in a haystack. |
|
|
|
лепестки розы |
rose petals |
|
|
|
Это не имеет (большого) значения. |
It's not a big deal. |
|
|
|
огромная разница |
huge difference |
|
|
|
желто-голубая ваза (или я люблю Вас?) |
yellow-blue vase |
Британцы говорят [ваз], Американцы – [вэйз]. |
|
|
Ты уверен? |
Are you sure? |
|
|
|
Я уверен. |
I am positive. |
|
|
|
Думайте позитивно. |
Think positively. |
|
|
|
положительная реакция. |
positive reaction |
|
|
|
Сделайте поправку на время. |
Make allowance for time. |
|
|
|
Я не очень силен в математике. |
I am not very good at math. |
|
|
|
Давайте накрывать (на) стол. |
Let's lay the table. |
|
|
|
Нам нужно распахать и засеять поле ячменем. |
We have to plow this field and sow it with barley. |
Тут надо обратить внимание на произношение -ow-. |
|
|
начальник пожарной охраны, ответственный за пожарную безопасность. |
fire marshal |
|
|
|
в разумных пределах |
within reasonable limits |
|
|
|
коллективная мудрость, коллективный разум |
collective wisdom |
|
|
|
Все было против меня. |
All odds were against me. |
|
|
|
Вопреки всему (всем ожиданиям) мы выиграли игру. |
Against all odds we won the game. |
|
|
|
Я за ним прослежу. |
I'll track him down. |
|
|
|
в рамках бюджета |
under budget |
|
|
|
срок окончания (завершения) |
due date |
|
|
|
показатель (образец, критерий) качества |
benchmark for quality |
|
|
|
показательный случай |
a benchmark case |
|
|
|
Мы должны сверить результаты с образцом (эталоном). |
We have to benchmark the results. |
|
|
|
Это происходит каждые 2 года или около того. |
It happens every 2 years or so. |
|
|
|
Игра крестики-нолики |
Tic Tac Toe. |
|
|
|
Мне так хорошо! |
I feel so good! |
Произносите эту фразу почаще, особенно когда у Вас трудные времена или плохое настроение! |
|
|
Миленький наряд! (классный прикид!) |
Nice outfit! |
|
|
|
внутренние противоречия теории |
the internal contradictions of the theory |
|
|
|
неожиданное развитие сюжета |
unexpected development of plot |
|
|
|
нудная утомительная работа |
tedious work |
|
|
|
Давайте возьмем быка за рога. |
Let's take the bull by the horns. |
Т.е. действовать активно, не пускать процесс на самотек. |
|
|
Коней на переправе не меняют. |
Don't change horses in midstream. |
midstream – середина реки, середина фарватера; Авторство фразы приписывают Аврааму Линкольну (Abraham Lincoln). |
|
|
спокойные (успокаивающие) цвета |
soothing colors |
|
|
|
Долг (задолженность) в размере 100 евро. |
Debt in amount of 100 euros. |
Возможны следующие варианты английского написания европейской валюты: со строчной или заглавной буквой в начале, а также с суффиксом -s во множественном числе или без него: euro - Euro; euro - euros. Который из них правильный в Европе пока окончательно не решили. |
