Слово на кончике языка

Вы не можете вспомнить, казалось бы, знакомое слово на английском, название, книги, фильма или имя любимого актера? По-русски мы говорим «слово вертится на языке», у англичан оно находится на кончике языка (on the tip of the tongue). Этот феномен уже много лет изучают ученые из разных стран, спорят о его причинах, но пока так так и не пришли к единому мнению. Одна их гипотез предполагает, что при перегрузке мозга избыточная информация блокирует работу нейронов, отвечающих за данный участок памяти.

Если мы не можем вспомнить хорошо знакомое слово, то начинаем напрягаться, пытаясь извлечь его из нашего «хранилища информации». Такое поведение редко приносит результат, оно скорее вызывает у нас досаду и разочарование. Стопроцентного решения этой проблемы не существует, тем не менее кое-что все же можно оптимизировать. В случае если вы никуда не торопитесь, психологи советуют расслабиться, заняться другими делами, и очень скоро слово само «всплывет» из глубин памяти.

Если же дело не терпит отлагательства, то можно попробовать еще несколько способов, читайте о них ниже на странице. Но для начала прослушайте очередную серию английских фраз и словосочетаний и постарайтесь запомнить самые интересные.

Получайте подборки свежих английских фраз прямо на почту!

Поиск слова или фразы в тренажере:

	По-русски	По-английски	Комментарии
	Предупрежден – значит вооружен!	Forewarned is forearmed!
	Что ты помнишь о своем детстве в деревне?	What are your memories growing up in the rural area?	Дословно: Какие у тебя воспоминания о том как ты рос в деревне?
	Собрание отложено до понедельника.	The meeting has been put off to Monday.
	Справедливое соотношение цены и качества.	Value for money is fair.
	Некоторые гости должны будут приехать из-за города (из другого города).	Some guests will have to come in from out of town.
	Презентация товара (коммерческое предложение) – это не то, чему можно всегда доверять.	Sales pitch is not a thing you can always trust.
	Не усложняйте (не усугубляйте) проблему.	Don't compound the problem.
	Чаю хочешь? Как насчет чая?	Fancy a tea?	Именно так, нарушая правила, вам могут предложить этот популярный напиток. Артикль здесь используется потому, что подразумевается чашка чая.
	Могу я сделать тебе чашку чаю.	Can I make you a cup of tea?
	Кто-нибудь хочет кофе?	Anyone for coffee?
	Мы были выброшены на пустынный (необитаемый) остров.	We were stranded on a desert island.	to strand – садиться на мель, выбрасывать на берег
	бросить друга (в беде)	to desert a friend	Внимание на ударение глагола desert!
	Улицы города были пустынны.	The streets of the town were deserted.
	Прикуси язык (помолчи)	Bite your tongue!
	Это вертится у меня на языке (на кончике языка).	It’s on the tip of my tongue.
	Пациент жаловался на несварение желудка и тошноту.	The patient complained of indigestion and nausea.
	нестандартное мышление	lateral thinking
	двухсторонние переговоры	bilateral talks
	Он игрок по-крупному (кутила).	He is a high roller.
	Погода здесь похожа на погоду в Бразилии.	The weather here is similar to that of Brasilia.
	Посланник (представитель) ООН	The UN envoy
	Мы должны встретить этот вызов с мужеством и честью (мужественно и честно).	We have to face this challenge with courage and honesty.
	Нам надо проколоть отверстие иголкой.	We need to puncture a hole with a needle.
	Следят ли за вами медийные компании?	Do media companies eavesdrop on consumers?	media companies тж. средства массовой информации
	Они шпионят за вами?	Are they spying on you?	Обратите внимание на употребление предлога on на русский.

Что делать, чтобы память не подводила?

• Пишите и читайте. Если речь идет о важной информации, попробуйте записать ее на листе бумаги и повесьте на видном месте. Читайте и повторяйте прочитанное вслух.
• Практикуйтесь. Многократное повторение и практическое использование слова или фразы закрепляет его в памяти и не позволяет улетучиться.
• Здоровый сон. Банальный совет, но это работает. При дефиците сна эффективность работы мозга резко снижается.
• Вода и глюкоза. Регулярно пейте больше воды и перед серьезной умственной нагрузкой съешьте что-нибудь сладкое, лучше в виде фруктов, меда или шоколада.
• В 21-ом веке у нас есть Интернет. Гугл и Яндекс всегда готовы помочь, главное правильно сформулировать запрос. Однако не увлекайтесь, тренируйте свою память, и она обязательно ответит вам взаимностью.