Святой грааль, или заветная мечта

Легенда о святом (священном) граале – чаше, из которой, по преданию, Иисус вкушал на Тайной вечере, будоражит умы людей уже много столетий. О нем написано множество книг, Голливуд успешно эксплуатирует эту тему. Находятся все новые артефакты, но подлинность ни одного из них пока не доказана. В английском языке выражение святой грааль (holy grail), кроме своего прямого толкования имеет еще одно, довольно интересное значение. Именно его вы встретите в этой части словарного тренажера.

Полезный совет: изучая английский, не забывайте мечтать, представляйте, как вы будете разговаривать на английском с каким-нибудь известным человеком. Подумайте, с кем и о чем вам хотелось бы поговорить, представьте этого человека и начинайте приятную беседу. Попробуйте сыграть в такую игру, отдайте роль этой знаменитости своему знакомому или знакомой. У вас должен получится увлекательный разговор или, если хотите, интервью.

На audio-class.ru вы можете не только пополнить, но и подсчитать свой словарный запас, а также проверить уровень английского. Тесты можно использовать для самостоятельной подготовки и проверки, а если вы преподаете английский, то в качестве вступительных или выпускных тестов для ваших учеников.

Получайте подборки свежих английских фраз прямо на почту!

Поиск слова или фразы в тренажере:

	По-русски	По-английски	Комментарии
	У меня все готово. Начнем. (Давайте сделаем это.)	I am all set. Let’s do it.
	Это выходит за рамки наших знаний.	It is out of the scope of our knowledge.
	Это за пределами наших знаний.	This is beyond our knowledge.
	Не повезло!	Hard lines!
	У моего дедушки есть пословица для любого случая.	My grandpa has a proverb for every occasion.	Дедушки, они такие...
	Важно понимать, что это только вершина айсберга.	It is important to realize that this is just the tip of the iceberg.	Конечно, в прямом и переносном значении.
	Сначала я должен сделать кое-какие дела.	I've got some errands to do first.
	мальчик на побегушках, посыльный, холуй	errand boy	Также в переносном значении.
	Губернатор не более чем мальчик на побегушках у больших компаний в этом штате.	The governor is nothing more than an errand boy for the big companies in his state.
	Ты просил повышения [зарплаты]?	Did you ask for a raise?
	Нет, я не просил повышения.	No, I didn’t ask for a raise.
	Я просил дополнительные дни к отпуску.	I asked for more vacation days.
	насколько мне известно	as far as I am aware
	насколько я знаю	as far as I know
	Вот фрагмент статьи.	Here is a snippet of the article.
	Длина этого острова всего пять миль, а ширина две мили.	This island is only five miles long and two miles across.
	Длина этого острова около 7 миль с востока на запад; его максимальная ширина с севера на юг составляет 4 мили.	The length of this island is about 7 miles from East to West; its greatest breadth from North to South, is 4 miles.	Примерно то же самое, но другими словами.
	Разделяй и властвуй.	Divide and conquer.
	Это настоящая находка (заветная мечта) для такого человека как я.	That’s the holy grail for someone in my shoes.	досл.: Святой грааль для человека в моих туфлях.
	С кем вы хотели бы поговорить?	Who would you like to speak to?
	Здесь эти два потока сливаются в один и образуют большую реку.	Here these two streams mingle into one and make up a big river.
	Мы встретились волею судьбы. (по божественному провидению)	We’ve met by Divine Providence.
	сопротивление бесполезно	resistance is useless
	Мы готовы отправиться в путь.	We are ready to set off.
	Приготовьтесь к взлету.	Get ready for take off.	Это фраза неформальная. В авиации используют: ready for departure.