Вообще-то, guinea pig – это морская свинка. В русских переводах некоторых фильмов можно услышать именно такой дословный перевод, хотя это не совсем правильно. Все-таки подопытный кролик для нас более привычен и понятен.
разбрасывать камни
to scatter stones
собирать камни
to gather stones
Время разбрасывать камни и время собирать камни.
склад ума (умонастроение)
attitude of mind
мои часы спешат
my watch gains
речь идет о наручных часах, настенные – clock
мои часы отстают
my watch is slow
чужая жена
someone else's wife
самолет противника
enemy aircraft
с возрастающим изумлением
increasingly startled
истина в последней инстанции
ultimate truth (or truth of last resort)
прибегнуть к наказанию
resort to punishment
военная хунта
military junta
В новостях можно услышать аналог: defiant junta т.е. дерзкая хунта
экономические санкции
economic sanctions
борьба с терроризмом
struggle against terrorism
последняя диктатура
last dictatorship
против ветра
against the wind
очень смешной анекдот
hilarious joke
легкое постукивание
soft thud
выделенный текст
highlighted text, or selected text
воздушный змей
kite
воздушный шар
hot air balloon
это большой шар для подъема людей с подогревом воздуха.
воздушный шарик
balloon
а это маленький, детский шарик.
кислородный коктейль
oxygen cocktail
близкий друг
close friend
уходящий поезд
runaway train
сбежавшая невеста
runaway bride
был такой фильм с Джулией Робертс и Ричардом Гиром
безвыходная (отчаянная) ситуация
desperate situation
отмена зимнего времени
abolishment of winter time
это мы недавно проходили
широкий жест
classy gesture
чемпионат мира
world championship
кубок Европы
European Cup
зубные брекеты (скобы)
tooth brackets
детские соревнования
kids contest
открытый турнир
open tournament
денежная лотерея
cash sweepstakes
водостойкая тушь (для глаз)
waterproof mascara
несгораемый сейф
fireproof safe
пуленепробиваемый жилет
bulletproof vest
огнеупорный кирпич
firebrick
постоянный ветер
steady breeze
скорость света
speed of light
сверхзвуковой (реактивный) самолет
supersonic jet
На старт, внимание, марш!
Ready, steady, go!
возвышенные идеалы
lofty ideals
вспышка молнии
thunderbolt
или просто молния
царство света
realm of light
или королевство, страна, область, сфера, мир, – чаще в переносном значении
