Как заставить себя учить язык, если времени и так катастрофически не хватает, а ещё хочется иногда и отдохнуть. Метод кнута и пряника известен давно и используется в различных областях человеческих взаимоотношений. В разных странах и культурах он называется по-разному, но суть одна — чередовать наказание и поощрение. Его часто пытаются использовать и в учебе, в частности, при изучении языка. Однако метод этот обычно применяют к другим, а не к себе.
А что если мы изучаем язык самостоятельно? Дать себе пряник — ещё куда ни шло, но бить себя кнутом, пусть даже в переносном смысле, глупо и странно.
Кроме того, последние исследования открыли любопытный факт: наказание и поощрение если и помогает, то ненадолго. В долгосрочной перспективе регулярные кнут и пряник скорей всего навредят. Наказание вызывает у ученика страх или даже отвращение к изучаемому предмету, а поощрение, в свою очередь, губит естественную мотивацию.
Помните, как Вы увлекались своей профессией в школе и как возненавидели её через несколько лет работы за деньги и общения с боссом. Если у Вас все не так, то Вы, вероятней всего, счастливое исключение.
Как же быть? Вспомним Тома Сойера и его забор. Он воспринимает покраску забора как тяжелое наказание, а над ним ещё и смеются его друзья. Но, как только ему в голову приходит счастливая идея превратить тяжелую работу в игру, и убедить своих сотоварищей в том, что это привилегия, мальчишки со всей округи выстраиваются в очередь, чтобы подержать кисточку и покрасить хотя бы маленький кусочек забора. Вот она сила внушения!
Когда мы исполняем работу как наказание и только ждем вознаграждения за свои труды, то это становится тяжелой обязанностью, рутиной. Если же мы делаем работу с интересом, подъемом и энтузиазмом, она превращается в удовольствие. Остается только один коварный вопросик: как превратить рутину в источник радости и удовольствия? Приступая к занятиям, настройте себя на позитив с помощью простых мысленных фраз: от того что я сейчас делаю, я становлюсь лучше, умнее, здоровее, богаче, для меня это интересная игра, я получу от этого истинное удовольствие (выберите или придумайте свое). Короче, поиграйте в работу или учебу.
К чему я это все? Ах да, кнут и пряник! В английском это выражение трансформируется в палку и морковку. Его написание и произношение по-английски Вы найдёте на этой странице. А все это я написал потому, что решил поделиться с Вами полезной информацией... и получить удовольствие от процесса!
Поиск в тренажёре:
Повторяйте пройденные и получайте свежие фразы прямо на свой e-mail!
Обязательно повторяйте то что слышите, — это поможет лучше запомнить слова и их употребление в предложениях.
Для тренировки и проверки своих знаний вы можете спрятать английские словосочетания или их перевод:
Не забудьте включить звук!
Озвученный словарь английских идиом и фразеологизмов
Словосочетания по-русски
Английские словосочетания
Комментарии
Потерпи(те) немного!
Have a little patience!
Полегче с ним!
Go easy on him!
В смысле, не обижайте или не наказывайте его.
откровенно говоря
frankly speaking
тж. честно говоря
генеральный прокурор
attorney general
коммерчески выгодный продукт
commercially viable product
просиживать штаны
to sit idle; to sit on one's ass
второй вариант используйте с осторожностью
эстрадный комик
stand-up comedian
комендантский час
curfew
политический противник
political rival
он укрепил свою власть
he consolidated his grip (on power)
военное положение, закон военного времени
martial law
банкомат
ATM — Automatic Teller Machine
торговый автомат (по продаже напитков и продуктов)
Vending machine
метод кнута и пряника
carrot-and-stick approach
Все как и у нас, только кнут заменили палкой, а пряник морковкой.
власть (господство) банкиров
the reign of bankers
природный газ
natural gas
уменьшить зависимость от поставщиков
to cut dependence on (or from) suppliers
уменьшить цены на долгосрочную перспективу
to reduce long term prices
Учебный год (скоро) заканчивается.
The school year is winding down.
to wind down — расслабляться; заканчивать, постепенно сворачивать
Вы можете на меня рассчитывать.
You can count on me.
Вы можете положиться на меня.
You can lean on me.
Также: опереться на меня в буквальном смысле.
средняя зарплата офис-менеджера
median pay for office manager
средняя зарплата
average salary
средняя зарплата для вашей профессии
average wage for your occupation
Как правило wage — это почасовая оплата, тогда как salary — твердая ставка не зависящая от часов работы.
единственный и неповторимый
the one and only
те кого вы любите
the ones you love
ваши близкие (любимые, родные)
your loved ones
Положи коврик на пол.
Put the rug on the floor.
Поставь чашку на стол.
Put the cup on the table.
Распишитесь здесь.
Sign here. (Put your signature here.)
совмещать приятное с полезным
combine business with pleasure
У них почему-то полезное (бизнес) на первом месте...
это вскружило ему голову
it turned his head
Я сказал это не подумав.
I spoke too soon.
т.е. слова опередили мысли
Один пирог дважды не съешь!
You can't have your cake and eat it!
Пословица.
Это не добавит тебе очков (или уважения).
It won't score you any points.
Ты заслужил благосклонность её родителей.
You've got brownie points from her parents.
Вообще-то brownie — это домовой, а также шоколадное пирожное, и даже девочка скаут.
Не делай из себя дурака.
Don't dumb yourself down.
границы воображения
boundaries of imagination
Я не шучу. (Это серьезно.)
I mean it!
Я не хотел тебя обидеть.
I didn't mean to hurt you.
одежная ткань
apparel textile
в соответствии с вашими потребностями
to meet your needs
или для удовлетворения ваших потребностей
У ребенка прорезался зуб.
The baby cut a tooth.
До чего же беден английский, но и прекрасен в своей простоте!
