Джорджи-Порджи

Этот, с виду безобидный стишок, до сих пор вызывает разногласия в среде историков и литераторов. По данным Википедии существует целый ряд теорий связывающих Джорджи-Порджи с историческими личностями.

Прототипами героя могли быть Джордж Вильерс — герцог Бэкингем, короли Чарльз II и Георг I. Джордж Вильерс, кстати, появляется и на страницах Трех Мушкетеров Александра Дюма.

В других источниках упоминается король Георг II, который при наступлении якобитов(When the boys came out to play) сбежал из Англии(Georgie Porgie ran away). Есть и еще одна теория, гласящая, что великий лондонский пожар начался на Pudding Lane, а закончился якобы на Pye Corner. Так что мальчишками могли быть пожарные, а Джорджи-Порджи — это собственно огонь. Перевод не дословный, смотрите и слушайте оригинал.

Слушать еще!
Georgie Porgie

Georgie Porgie

Georgie Porgie, pudding and pie,
Kissed the girls and made them cry;
When the boys came out to play,
Georgie Porgie ran away.

Джорджи-Порджи, ну и нахал!
Всех девчонок целовал,
Но пришли играть мальчишки,
И сбежал он как зайчишка.

Слушай, Читай, Говори!
Microphone