Осторожно, Английский!

Устойчивые словосочетания на этой странице переводить дословно опасно! Например, фраза All bets are off! имеет мало общего со ставками в казино. А пожелание сломать ногу и вовсе кажется нам средневековой дикостью. Какой же смысл несут подобные лингвистические монстры?

Актёры английских театров будут рады услышать напутствие Break a leg! перед выходом на сцену. Оказывается, эта фраза является вполне безобидным пожеланием удачи для служителей Мельпомены, что-то вроде нашего ни пуха ни пера. Сегодня её можно услышать не только в театре, но и в повседневной жизни вместо обычного Good luck. Кстати, говорить Good luck актёрам, выходящим на театральные подмостки, крайне нежелательно.

Напоминаем вам о том, что теперь комментарии к фразам по умолчанию выключены. Это сделано для удобства просмотра на мобильных устройствах, но вы всегда можете включить их, щёлкнув по ссылке над таблицей.

Вы уже достаточно хорошо знаете английский? Проверьте себя!

	По-русски	По-английски	Комментарии
	Я встречу (заберу) тебя с поезда.	I'll fetch you from the train.
	Мы должны провести юридическую экспертизу.	We need to perform due diligence.
	События разворачивались на моих глазах.	Events unfolded before my eyes.
	Онлайн обучение только зарождается.	Online education is in its infancy.	Infancy – младенчество, раннее детство, начало
	Он не хочет ничего слушать; не слышит никаких аргументов	He won't listen to reason.
	Он похлопал меня по спине. тж. Он похвалил меня.	He gave me a pat on the back.
	ощутимое (реальное) преимущество	tangible advantage
	материальные средства (активы)	tangible assets
	Босс сказал мне не возвращаться, пока я не заключу эту сделку.	Boss told me not to come back until I closed the deal.
	Мой английский оставляет желать лучшего.	My English leaves something to be desired.
	Это самое простое правило (проще не бывает).	The rule is as simple it gets.
	Позвольте мне объяснить.	Allow me to explain.
	Не стесняйтесь связаться со своим доктором.	Don't hesitate to reach out to your doctor.
	полезный (ценный) совет	indispensable advice
	Ты злишься (сердишься) на меня.	Are you angry with me?	Иногда можно услышать или прочитать angry at me, но все же более правильным в этой фразе считается предлог with.
	Он не боится ломать стереотипы (переступать черту).	He is not afraid to break boundaries.	досл. нарушать (пересекать) границы
	Ставки высоки. / На карту поставлено многое.	The stakes are high.
	Откуда берётся его упорство (терпение, стойкость)?	Where his perseverance come from?
	Эти цвета очень похожи.	These colors are very similar.
	Эти два цвета очень трудно отличить.	These two colors are very hard to tell apart.
	Как он умудрился (сумел) сломать ногу?	How did he come to break his leg?
	Удачи! Ни пуха ни пера! И т.п.	Break a leg!	Это не команда сломать ногу, а... пожелание удачи. Чаще всего её говорят актёрам перед выходом на сцену. Используйте с осторожностью.
	Постучи(те) по дереву!	Knock on wood!	Ещё один вариант ответа.
	Ситуация непредсказуема. Возможно все!	All bets are off!	Не пытайтесь перевести эту фразу дословно!
	Ты о чём? Что ты имеешь ввиду?	What are you on about?	Это сокращённый вариант известной фразы: What are you talking about?