За двумя зайцами по-английски

Пословица утверждает, что гоняться за двумя зайцами – занятие неблагодарное, зато убить двух зайцев одним выстрелом считается большим успехом. Разумеется, это просто две разные версии популярной метафоры. Что же касается ее содержания, то действительно, опыт подсказывает, что большинству из нас не стоит хвататься сразу за несколько дел. Тем не менее, тот кто одним действием добился двойного результата, считается умельцем и ловкачом.

В английском языке тоже есть устоявшееся выражение на эту тему, правда, вместо погони за двумя зайцами, англичане пытаются одним камнем попасть в двух птиц. Эту поговорку вы найдете внизу страницы. Но прежде чем перейти к ней, проработайте остальные словосочетания, поверьте, они тоже достойны вашего внимания. Запишите новые слова, выучите их и через некоторое время пройдите тест, используя интерактивные функции тренажера.

И не верьте беспрекословно всему, что здесь написано , сомневайтесь и проверяйте – take it with a pinch of salt.

Получайте подборки свежих английских фраз прямо на почту!

Поиск слова или фразы в тренажере:

	По-русски	По-английски	Комментарии
	спортивные занятия во время отдыха, активный досуг	leisure time activities
	убедительное преимущество	decisive advantage
	решающее сражение	decisive battle
	предварительный (неокончательный, нерешительный) ответ	indecisive answer
	Эмили ходила по комнате туда-сюда.	Emily paced back and forth inside the room.	...или туда-обратно.
	Я большая любительница шоколада (шокоголик).	I am a huge chocoholic.	В английском род говорящего неизвестен, но, можно предположить, что, это женщина.
	Он непреклонен в своем решении.	He is unyielding in his decision.
	Она перехитрила его.	She outwitted him.
	Спасибо за уделенное время и внимание.	Thank you for your time and consideration.
	краткое изложение сюжета; краткое содержание	plot summary
	итоговый отчет, сводный отчет, отчетный доклад	summary report
	Его обвинение оказалось ложным.	His accusation has been proven false.
	Отнеситесь к этому более осторожно (скептически).	Take it with a pinch of salt.	То есть добавьте к сладким речам щепотку соли. Отнеситесь к сказанному с сомнением. Не принимайте все на веру.
	Мы должны подготовить надежную стратегию.	We have to prepare a sound strategy.
	Сравните свои данные с данными конкурентов.	Benchmark your data against your competitors.
	Эта история будет держать людей в постоянном напряжении.	This story will keep people on the edge of their seats.	Т.е. это захватывающая история. Дословно: на краю стула
	Я попробовал (сделать это), но все бесполезно.	I have attempted it without any avail.
	Кто был этот парень с тобой? Что за парень был с тобой?	Who was that guy with you?
	С кем ты идешь на вечеринку?	Who do you go to the party with?
	Для чего используется этот механизм (этот аппарат)?	What is this machine used for?	В английском machine – это чаще всего не автомобиль, а какой-то станок, двигатель, агрегат или подобное механическое устройство.
	человек с хорошим происхождением	a man of pedigree
	Эти слова имеют общее происхождение.	These words have the same pedigree.
	Отвали, приятель (чувак)! Отстань, дружище!	Back off, pal!
	Извините, я не хотел вас задерживать.	Sorry, I didn't mean to hold you up.
	Он пытается подстрелить (одним выстрелом) сразу двух зайцев.	He is trying to get two birds with one stone. He is trying to kill two birds with one stone.	По-английски это будут две птицы и один камень. Первый вариант более политкорректный, но второй более популярный.