Ошибки в английском, которые допускают даже носители

Мы живём в чудесное время, когда компьютеры и смартфоны берут на себя массу рутинной работы и облегчают нашу жизнь. В частности, программы проверки орфографии (spellcheckers) помогают нам писать без ошибок. Во всяком случае, мы так думаем. А на самом деле?

В большинстве случаев всё именно так и происходит. Приложение находит и успешно исправляет наши ошибки. Но с английским не всё так однозначно – здесь случаются исключения, и, надо сказать, совсем не редкие. Особенно интересные казусы случаются, когда мы пишем то, что слышим, и программа благополучно определяет, что такое слово существует в английском языке.

Здесь мы рассмотрим поближе (и послушаем) типичные примеры таких ошибок. Разумеется, список приведённый на этой странице далеко не полный, но он позволяет познакомится с популярными английскими омофонами. Слова, используемые неправильно, перечёркнуты.

Справка: Омофоны (англ. Homophones) или фонетические омонимы – слова и словосочетания, совпадающие по звучанию, но различные по значению и написанию. В русском языке также имеются омофоны, хотя их гораздо меньше, чем в английском. Например: туш – тушь, не мой – немой, отворить – отварить.

Чтобы легче запомнить правильное написание слов, напишите фразы несколько раз от руки. Затем возьмите чистый лист бумаги и запишите каждое выражение ещё раз. Выделите вызывающие у вас сомнения буквы или слова целиком (подчеркните, выделите цветом или сделайте крупнее). Повесьте лист в своей комнате на видном месте и читайте, когда проходите рядом, лучше вслух.

И, конечно, сделайте закладку на эту страничку, поделитесь с друзьями и заглядывайте почаще.

	По-русски	По-английски	Комментарии
	Никогда так не пишите!	You should never right write it that way!	right – правильно write – писать
	Посетителям не разрешается приносить с собой еду.	Visitors are not aloud allowed to bring foods.	aloud – вслух allowed – разрешено
	Я обычно ношу шорты летом.	I usually where wear shorts in Summer.	where – где, куда wear – носить, надевать
	Я не уверен(а), надо ли мне идти на эту вечеринку.	I’m not sure weather whether or not I have to go to this party.	whether – ли, или weather – погода
	Я пригласил её, но она так и не пришла.	I invited her, butt but she never came.	butt – неформальное слово: ягодицы, попа, зад but – но, однако
	Хочешь ещё кусочек торта?	Would you like another peace piece of cake?	peace – мир, покой, спокойствие piece – кусок, кусочек
	Я купил(а) два фунта мяса к субботнему ужину.	I bought two pounds of meet meat for Saturday dinner.	meet – встречать, встречаться, знакомиться meat – мясо
	Мои познания в английском довольно слабые.	My English skills are pretty week weak.	week – неделя weak – слабый
	Она перекрасила волосы в рыжий цвет.	She died dyed her hair red.	die – умирать dye – перекрасить, подкрасить (волосы, ткань и т.п.)
	Тормоза на моей старой машине требуют ремонта.	The breaks brakes on my old car have to be repaired.	a break – перерыв, пауза brakes – тормоза автомобиля, мотоцикла и т.п.
	Интересно (хотел бы я знать), где мой второй носок?	I wander wonder where my second sock is.	wander – странствовать, путешествовать wonder – гл. интересоваться, хотеть знать
	Она хочет сбросить вес.	She wants to loose lose weight.	loose – неплотный, свободный, развязанный lose – терять, сбрасывать
	Не ждите меня сегодня вечером.	Don't weight wait for me tonight.	weight – вес wait – ждать
	Я знал, что ты не придёшь.	I new knew that you wouldn't come.	new – новый knew – знал (прошедшее время от know)
	Мне скучно.	I am board bored.	board – совет (директоров), правление to be bored – скучать, надоедать
	Я бы предпочёл место у прохода.	I'd prefer an isle aisle seat.	isle – остров aisle – проход между рядами (сидений, полок и т.п.)
	Я бы лучше съел пиццу, чем (а потом) гамбургер.	I’d rather have pizza than (then) a hamburger.	then – потом, после than – чем (при сравнении) Здесь в любом случае нет ошибки, но смысл предложения меняется кардинально.