Американский сленг: слова и фразы на букву S

English-Russian Dictionary of Slang and Idioms

Для поиска нужной фразы введите ключевое слово в поле поиска или выберите букву.

Enter keyword or phrase into the search box or choose a letter.

К началу

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Внимание! Некоторые слова или выражения на этой странице могут кому-то показаться грубыми или оскорбительными. Мы рекомендуем с осторожностью относиться к их использованию в повседневной речи.

• sack in/sack out v. отбиваться (от слова отбой), "давить на массу", т.е. долго и хорошо спать
• salt and pepper adj. phr. проседь, волосы черные вперемешку с седыми:
• save face v. phr. мы тоже говорим: "сохранить лицо" или иначе: "сохранить честь мундира"
• screw n. тюремщик, охранник v. совокупляться, заниматься сексом
• screw around v.phr. (груб.) "дурака валять"
• screw up v. phr. (груб.) запороть, испортить, подставить
• scrounge around v. phr. слоняться, тыкаться в разные стороны
• second wind n. phr. второе дыхание
• see off v. провожать, прощаться
• see out v. провожать, до дома, не бросить девушку посреди улицы, проводить как истинный джентльмен; довести до конца
• see red v. phr. разгневаться, приходить в ярость
• see yah v. phr. то же самое что и see you (later), только в более разговорной форме
• see you (later) phr. "пока!", "чао!
• seize the bull by the horns v. phr. "брать быка за рога"
• sell down the river v. phr. предать, предавать
• set about v. начинать
• set back v. откладывать, переносить
• set forth v. прояснять, объяснять толково
• set in v. начинать, развивать
• set off v. оттенять, подчеркивать
• set out v. уезжать, уходить
• set the world on fire v. phr перевернуть весь мир, совершить что-то из ряда вон выходящее
• set up v. спонсировать
• setup n. (ударение на set) обстоятельства, обстановка, утряска, организация, устройство (какого-нибудь дела)
• sewed up adj. предполагаемый победитель, фаворит, а также примерно то, как мы говорим "дело сделано", "шито-крыто
• shack up with v. phr. съезжаться, сойтись с кем-нибудь
• shake a leg phr. шевелись, шевели поршнем, шевели задницей, одним словом, поспеши
• shake up v. волноваться, суетиться
• shakeup n. перетасовка, смена руководств
• shape up v. начинать работу, приступать, обещать
• shiner n. фонарь (в прямом и переносном смысле), фингал, синяк; красавчик
• shine up to v. произвести впечатление, блеснуть, прогнуться
• shit n. дерьмо. Часто восклицание "shit!" переводится и как "черт!
• shoo-in n. то же примерно, что и sewed up, т.е. фаворит, вероятный победитель
• shoot one's wad (shoot one's load) v. phr. транжирить, растратить все до копейки
• shoot the breeze v. phr. потрепаться, поболтать о том, о сем
• shoot the works v. phr. получить либо отдать сполна
• shoot up v. быстро расти, как на дрожжах, прострелить, перестрелять, ширяться, употреблять наркотики
• shoot! (восклицание) иногда вместо "shit"
• shoplift v. воровать товары в магазине, как правило, в супермаркете
• shore up v. подкреплять, поддерживать, подпирать
• show off v. выпендриваться, хвастаться
• show one's colors v. phr. показать свое истинное лицо, сбросить маску
• show time! phr. начали! поехали! пора развлечься! времечко для шоу
• show the door v. указать на дверь, т.е. выставить вон, прогнать
• show up v. приходить, появляться
• showoff n. (ударение на show) выпендрежник, хвастун
• show the "moon" phr. показать задницу (как правило голую)
• shut off v. перекрывать (кислород), пережимать (шланг, дыхание), отключать, выключать, обрубать (все, что угодно)
• shut up v. затыкаться, заткнуться, "заткнись!", захлопывать (рот, дверь)
• shut-off и. перекрытие, остановка
• sick adj. классный, крутой; that girl drives a sick car – эта девчонка ездит на отпадной тачке
• sympathize v. соболезновать, сочувствовать
• sissy n. плакса – так обычно обзывают мальчишку, который плачет, как девчонка
• sit up v. просиживать ночь напролет (т.е. так и не ложиться спать), так и сесть (от удивления)
• skeleton in the closet n. phr. постыдный секрет (скелет в шкафу)
• skid row n. захолустье, нищий район города, улица бродяг и пьяниц, "дно"
• slammer n. тюрьма, каталажка, тюряга
• sleasebag n. скользкий тип, ненадежные человек, сволочь, падла, мразь, гнида
• sledge-hammer argument n. убийственный, уничтожающий аргумент
• sleep on a question v. phr. откладывать решение на завтра
• slip of the tongue n. оговорка
• slug n. слизняк (в прямом и переносном значении), увалень, лентяй, тихоход; кусок металла; золотой самородок
• slut n. сексуально привлекательный человек (чаще женщина); девушка (очень) легкого поведения, шлюха, бл*дь
• smart aleck n. умник, наглец
• smartass = smart-ass adj. наглый, хитрый, (дословно, извините, хитрожопый) n. наглец, хитрец
• smell a rat v. phr. чуять неладное (унюхать крысу)
• smooth operator n. ловкач, ловкий делец; хитрец, обманщик; физически привлекательный человек
• snow job n. делать из мухи слона, наговорить невесть чего
• snitch v. доносить, докладывать, "стучать" на кого-либо
• snitch line n. прямая линия для сообщений (доносов) о неправильном поведении граждан.
• snow under v. быть заваленным работой, быть погребенным под заказами
• soft egg n. яйцо всмятку
• so long phr. пока, чао, привет, до встречи
• son of a bitch / sunuvabitch / S.О.В. phr. сукин сын
• son of a gun n. phr. ублюдок, непоседа (о ребенке), прохиндей, проблема, трудная задачка
• soul-searching n. phr. самокритический анализ, самокопание
• spaced out adj. тормознутый, отмороженный
• speak up/speak out v. говорить громче, поддерживать
• spill the beans v. phr. выдать секрет, проболтаться
• stamp out v. разрушать, ликвидировать, устранять
• stamping ground n. место постоянной тусовки, постоянного или частого времяпрепровождения
• stand by v. ждать, быть рядом, быть наготове
• stand for v. иметь значение, подразумевать, поддерживать
• stand off v. на расстоянии, держаться подальше
• stand out v. выделяться
• state-of-the-art adj. современный
• stand over v. стоять над душой, следить
• stick around v. phr. (разг.) не уходить; находиться неподалеку
• stick up v. грабить, совершать налет
• stick-up n. ограбление, налет
• stick with v. продолжать, не останавливаться, не бросать, не оставлять кого-либо
• stir up v. вызвать, затеять, закрутить, замутить
• stoned adj., adv. наширявшийся, "под газом" или скорей "под дымом"
• stop off v. заскакивать (в бар, к примеру, по дороге домой)
• stop over v. застревать(в том же баре) надолго
• string along v. водить за нос, дурить
• stuck on v. мы говорим: "влипнуть по уши, втрескаться в кого-то" (влюбиться)
• suck v. сосать; заниматься оральным сексом; терпеть неудачу; "доставать", надоедать
• sucker n. сопляк, сосунок или тот, кто что-то сосет; присоска; леденец на палочке
• sucker list n. список простофиль, т. е. тех, кого легко обдурить
• sugar daddy n. богатый покровитель, спонсор, состоятельный пожилой поклонник
• sure adv. конечно, пожалуйста
• sure thing n. верное дело, верняк adv. само собой, безусловно, конечно
• swear by v. клясться на чем-либо, чем-либо, быть уверенным на сто процентов
• swear in v. присягнуть
• swear off v. отказываться от чего-то, жертвовать чем-то
• swear out v. выпросить, получить официальное разрешение, выжать, вытребовать
• sweat blood v. phr. сильно беспокоиться, переволноваться, пахать, сильно работать
• sweat out v. ожидать с нетерпением
• switched on adj. в струе (по моде), наширявшийся (наркотиками)
• sync up (watches) v. сверить часы