Американский сленг: слова и фразы на букву R

English-Russian Dictionary of Slang and Idioms

Для поиска нужной фразы введите ключевое слово в поле поиска или выберите букву.

Enter keyword or phrase into the search box or choose a letter.

К началу

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Внимание! Некоторые слова или выражения на этой странице могут кому-то показаться грубыми или оскорбительными. Мы рекомендуем с осторожностью относиться к их использованию в повседневной речи.

• rack one's brain v. phr. напрягать мозги, шевелить мозгами.
• rags to riches phr. из грязи в князи
• rain cats and dogs v. phr. проливной, как из ведра.
• raise eyebrows v. phr. "поднять брови", т.е. шокировать, удивлять.
• rape session n. (воен.) взбучка, вздрючка, на ковер.
• rat out v. предавать, подводить, делать западло, бросать (в самый неподходящий момент).
• rat race и. бардак, беготня, хаос, мышиная возня
• reach for the sky v. phr. еще один вариант "hands up" (руки вверх).
• red-handed adv. phr. с поличным
• redneck = red-neck n. (досл. красная шея) деревенщина, "деревня" "неотесанный" человек (впрочем, некоторые считают предметом гордости называться красношеим)
• red tape n. phr. волокита, бюрократизм
• ride a hobby-horse v. phr. сесть на своего конька
• ride out v. выкарабкиваться, выживать, переносить.
• right away adv. немедленно
• right now adv. сейчас же, прямо сейчас
• right on adv. interj. в самую точку! правильно! точно!
• rinky-dink adj. phr. старомодный, отсталый, допотопный, банальный
• rip off v. грабить, n. ограбление, n. грабеж.
• ritzy hotel phr. шикарный, дорогой отель
• rolling stone gathers no moss "перекати-поле не обрастает мхом".
• rolling stone n. перекати-поле, бродяга; v. катись колбаской, скатертью дорога.
• rub it in v. phr. постоянно напоминать, тыкать носом (в ошибку или какой-либо недостаток).
• rub out v. в пух и прах, ликвидировать.
• run errands v. phr. быть на побегушках
• run for it v: phr. спасаться, уносить ноги, делать ноги, бежать.
• run in v. заметать, арестовывать, накрывать.
• run into v. смешивать (краски), врезаться (в автомобиль).
• run off v. печатать, выпускать.
• run through v. протыкать (мечом, ножом, пикой).
• run up v. прибавлять, увеличивать, сшивать, соединять, тащить, тянуть, поднимать.
• run v. руководить, возглавлять, вести (бизнес)
• run wild v. phr. выходить из себя, выходить из-под контроля.
• run-of-the-mill adj. phr. посредственный
• Russian roulette n. русская рулетка, слишком рискованное дело.