Американский сленг: слова и фразы на букву T

English-Russian Dictionary of Slang and Idioms

Для поиска нужной фразы введите ключевое слово в поле поиска или выберите букву.

Enter keyword or phrase into the search box or choose a letter.

К началу

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Внимание! Некоторые слова или выражения на этой странице могут кому-то показаться грубыми или оскорбительными. Мы рекомендуем с осторожностью относиться к их использованию в повседневной речи.

• tail between one's legs n. phr. с опущенными ниже колен руками (от досады), словно опущенный в воду. Короче, поджавши хвост.
• take a shine to v. phr. производить впечатление, блистать.
• take advantage of v. phr.  воспользоваться, использовать в своих интересах
• take in v.  пойти посмотреть (фильм), уменьшать, укорачивать, урезать (ткань, костюмчик), в пассиве быть обдуренным.
• take it easy  v. phr. наплюй на все! не бери до головы! не принимай близко к сердцу
• take it or leave it phr. делай, что хочешь
• take off n.  взлет (самолета или вертолета, можно и ковра-самолета), пародия.
• take off v.  смыться, убежать, "сделать ноги", улетать, брать выходной, отпрашиваться.
• take on v.  набирать, загружать, приобретать, начинать приобретать, нанять на работу, дать работу.
• take over v.  контролировать.
• take the rap v. phr. получить, отхватить по заслугам, быть наказанным
• take the words out of one's mouth v. phr. "сорвать с кончика языка".
• take to heart v. phr принимать близко к сердцу
• take to the cleaners v. phr. ободрать, как липку, выиграть все деньги у соперника.
• take to v.  пойти, быстро приступить к чему-либо
• take up v.  заполнять, занимать
• talk back v. огрызаться.
• talk down v.  переговаривать (заговаривать, заглушать).
• talk into v. убеждать, уговаривать.
• talk out v. высказываться.
• tear-jerker n. душещипательная история, нечто "выжимающее слезу"
• tell apart v.  понимать разницу, различать
• tell it to Sweeny, tell your story to marines "хорош лапшу на уши вешать", "расскажи это кому-нибудь другому".
• tell off v. отбрить, в смысле.
• the die is cast phr. жребий брошен, выбор сделан
• the score n. правда, соль (в смысле: суть).
• there's no sun shine come through one'sass "свет клином на нем (ней) не сошелся".
• think over v. обмозговывать.
• think piece n.  мозги, извилины, серое в еще ство.
• think up v. придумать, додуматься, найти решение.
• throgh thick and thin  phr. через огонь воду  и медные трубы
• throw a curve v. phr. подставлять, предавать.
• throw to the wolves v. phr. то же, что и "throw a curve".
• throw up one's hands v. phr. опускать руки, сдаваться.
• throw up v. рвать, тошнить.
• thru американское написание предлога "through".
• tie down v. задерживать, не давать, удерживать кого-то от чего-то (на ваш взгляд, нехорошего или несвоевременного).
• tie one's hand v. phr."повязать по рукам и ногам", т. е. мешать, не дать шанса.
• tie up v. останавливать, перекрывать, заблокировать.
• tied to the mother's apron strings "держаться за материнскую юбку", т.е. зависеть от матери, будучи уже взрослым.
• tight adj. классный, клевый (это сленг современного кампуса)
• time off n. выходные.
• to a man adv. phr: без исключения, единогласно.
• to be out of the woods phr. выйти из трудного положения, выкрутиться
• to boot adv. в дополнение, вдобавок.
• to date adj. adv. phr. до сегодняшнего дня, до настоящего времени.
• to death adv. phr. informal до упора, до предела.
• to go banana v. phr.  сходить с ума, ошизеть
• to no avail/of no avail adv. phr. без пользы, без всякого эффекта, ноль эмоций.
• to scale adv. phr. в масштабе, в тех же пропорциях, точно по форме
• to the bone adv. phr. "до костей" по-американски – это до изнеможения, в доску, вусмерть.
• to drink like a fish phr. пить не в меру, напиваться (об алкоголе)
• tone down v.  смягчать, приглушать (краски, звуки и т.п.)
• top banana n. informal босс, начальник, шишка, главарь.
• toss off v.  осушить, заглотнуть, быстро выпить, "отмочить корку", прикалываться, юморить
• tough cat n. котяра, плейбой, Казанова, короче, тот, кто может быстро охмурить женщину
• toys in the attic = crazy phr. крыша поехала (в смысле с ума сошел; это было и у Pink Floyd в их "The Wall")
• trial balloon пробный шар
• tripped out adj. околпаченный, тормознутый, шизанутый, отключенный.
• tug-of-war n. перетягивание каната.
• tune up v. подходить, подстраивать, настраивать (и не только музыкальный инструмент).
• turn in v. ложиться спать, идти на боковую.
• turn off v. выключать, уходить, вырубать, надоедать, задрать, "достать" кого-либо
• turn on v. включать, становиться, делаться, подключаться, врубать
• turn one's head v. phr. вскружить голову.
• turn one's stomach v. phr. тошнить от кого-то или чего-то.
• turn out v. выворачивать; выпроваживать, выгонять; выключить, выключиться
• turn over v. переворачивать, вращать, вертеть, катать.
• turn thumbs down v. phr. поворачивать большой палец вниз (помните, этот жест был еще у римлян), выражать несогласие.
• two bits n. двадцать пять центов, четверть доллара; adj.что-то дешевое или низкого качества
• two-time someone v. вести двойную игру (особенно изменять в сердечных делах), обманывать кого-л., изменять, быть неверным