Американский сленг: слова и фразы на букву G

English-Russian Dictionary of Slang and Idioms

Для поиска нужной фразы введите ключевое слово в поле поиска или выберите букву.

Enter keyword or phrase into the search box or choose a letter.

К началу

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Внимание! Некоторые слова или выражения на этой странице могут кому-то показаться грубыми или оскорбительными. Мы рекомендуем с осторожностью относиться к их использованию в повседневной речи.

• G.I. = G.I. Joe = private n. рядовой солдат
• gaga adj. тупой, слабоумный; обалдевший, очарованный, восторженный
• garbage down v. phr. жрать, пожирать, чавкать, как свинья, уплетать
• gay n. гей, "голубой" гомосексуалист
• gee! interj. ух ты! ой! но! (окрик, которым погоняют лошадь)
• geek n. крутой спец, мастер своего дела, знаток, (соответственно non-geek – наоборот)
• get away with things v. "крутиться", проворачивать дела
• get it made v. phr. все схвачено (за все заплачено
• get it out v. phr. разбираться (вести разборки)
• get it v.phr. понимать, узнавать
• get off it v. phr. см. come off it
• get on v. одеваться, быть в прикиде (в смысле: в модной шмотке)
• get one's ass in a sling v. (груб.) эквивалент нашему "очко сжалось"
• get out v. убираться, уходить, сваливать
• get somebody v. взять, арестовать кого-нибудь; убивать, насиловать
• gimmi, gimme v. – разговорно-письменный вариант "give me" – дай мне
• give a ride v. phr подбросить, подвезти
• give one's right arm v. отдать многое (правую руку) за то, чтобы увидеть что-то или быть где-нибудь
• give oneself away v. расколоться, выдать себя чем-либо
• give oneself up to v. уходить во что-то с головой, предаваться чему-либо
• give oneself up v. сдаваться (добровольно).
• give out v. выдавать (раскрывать, предавать, разбалтывать).
• give up the ghost v. phr. испускать дух, отбрасывать копыта.
• give up the ship v. phr. сдать корабль, прекратить сопротивление, сломаться (полный облом), слить игру.
• give up v. уступать, сдаваться
• give way v. возвращаться, очищать.
• giveaway n. раздача ( в прямом и переносном смысле)
• gloss over v. замять, утрясти.
• go about v. быть занятым чем-то.
• go after v. следовать, выполнять, постараться сделать.
• go ahead v. начинать что-то
• go along v. сопровождать, выражать согласие с кем-л.
• go ape v. phr. дуреть, с ума сходить.
• go broke v. разоряться, прогорать.
• gobstopper n. это такой большой круглый многослойный леденец, в Америке и Канаде его также называют jawbreaker – челюстеломатель
• go for broke v. phr. рисковать всем, идти ва-банк.
• go over v. пересматривать, перечитывать, передумывать, обмозговывать.
• go to town v. разгуляться, дать волю воображению, эмоциям и т.п.
• go-go adj. активный или даже супер активный, живой
• going through changes v. phr. пройти сквозь огонь, воду и медные трубы.
• goldfish bowl n. ситуация или место, где невозможно хранить тайны.
• gonna = going to собираться (сделать что-л)
• goof off v. лениться, "в лом", валять дурака.
• got it coming v. заслуживать, по заслугам.
• got it in for v. иметь зуб, затаить злобу.
• gotta от "have got to" должен. I gotta go – мне надо идти (уходить)
• grad n. сокращенный вариант "graduate" – старшеклассник, выпускник
• great adv. отлично, класс, клево, невероятно, грандиозно, круто, здорово, обалденно
• greasemonkey or grease monkey n. механик, автомеханик, автослесарь
• green back n. доллар, бакс, "зелень".
• green with envy adj. phr. позеленеть от зависти.
• grip (to grumble, to moan, to bitch) v. ныть, жаловаться.