Американский сленг и идиомы: слова и фразы на букву С

English-Russian Dictionary of Slang and Idioms

Для поиска нужной фразы введите ключевое слово в поле поиска или выберите букву.

Enter keyword or phrase into the search box or choose a letter.

К началу

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Внимание! Некоторые слова или выражения на этой странице могут кому-то показаться грубыми или оскорбительными. Мы рекомендуем с осторожностью относиться к их использованию в повседневной речи.

• call back v. перезвонить (по телефону)
• call down или dress down v. бранить, "вставлять"
• call girl n. проститутка, та, которую можно вызвать по телефону, "девушка по вызову".
• call off v. отменять, останавливать.
• call on/upon v. посещать, звонить
• call up v. напоминать; вызывать, приглашать
• calm down v. успокаиваться.
• can n. это не только консервная банка, но и унитаз, а также тюрьма
• can of worms n. клубок проблем, сложное и неприятное дело
• canteen n. фляжка (а также школьная или заводская столовая).
• cap n. первое значение слова – "кепка, шапка". Это вам, думаю, известно.
  Второе, а возможно, уже и первое – сокращение от "capital", что значит "заглавный"
• carry away v. возбуждать, волновать; кайфовать, тащиться.
• carry off v. приводить (к чему-то хорошему), вызвать (что-то нехорошее)
• carry on v. утрясать, заниматься, работать
• carry out v. следовать, включиться (во что-нибудь).
• carry over v. отложить, перенести на другое время
• cash in on v. поймать удачу, воспользоваться шансом.
• cash in one's chips (cash in) v. phr. откинуть копыта.
• cash in v. обменять (деньги).
• cash n. наличка, деньги, v. обналичивать.
• cast pearls before swine phr. метать бисер перед свиньями.
• cat n. мужик, парень, чувак.
• catch cold v. phr. простудиться, подхватить простуду
• catch on v. схватывать, в смысле: врубаться, въезжать, понимать.
• catch one's breath v. phr. учащать дыхание, возбуждаться.
• catch some rays v. phr. подзагореть (на солнце).
• catch some zets или catch some Z's v. phr. вздремнуть. Наше "хр-р-р" – по-английски "z-z-z-z".
• catch up v. хватать
• cave in v. обваливаться
• c-bill n. 100-долларовая банкнота (или купюра?)
• chaser n. глоток воды после крепкого спиртного напитка; запивка
• cheesecake n. сладкая ватрушка, красотка, эротика
• chew out v. бранить, устраивать разнос, сильно ругать
• chew the fat v. "лясы точить", болтать.
• chick n. "цыпочка", "классная девочка", "коза", "телка", "чувиха".
• chicken feed n. "кот наплакал" (о деньгах).
• chill v. успокойся; расслабься; не парься
• to choke a chicken v. мастурбировать, заниматься онанизмом (досл.: душить цыпленка :))
• clam up v. замолкать, затыкаться, прекращать давать показания.
• coach n. это может быть тренер, инструктор, а может быть пассажирский вагон, автобус, карета или экипаж – будьте внимательны с контекстом!
• coco n. "кокосовый" – чернокожий или цветной.
• cold turkey (to go cold turkey) phr. informal завязать, порвать с пагубным влечением (алкоголизм, курение, наркомания).
• come off it v. phr. хорош трепаться, хватит врать.
• come on v. давай, пошел
• come out v. 1. выходить (в свет, в общество)
• come over v. охватывать, захватывать, неожиданно появляться
• come through v. успешно проходить, сдавать.
• come to grips with v. phr. сходиться (в схватке)
• cool adj. классный, четкий, клевый.
• cool as a cucumber phr. спокойный, невозмутимый (см. тж. as cool as a cucumber)
• cool cat n. классный (крутой) парень
• copy cat n. подражатель, имитатор, "попугай"
• cottage n. – это небольшой домик, дача, но на сленге так часто называют туалет.
• cozy up v. подстраиваться (под кого-то), стараться понравиться.
• crack a book v. раскрывать книгу (сесть за учебу).
• crack a joke v. phr. отмачивать, откалывать (шутки).
• crack up v. разрушать, сминать, взрываться от смеха.
• crap n. фуфло, дерьмо, дрянь, трудности и т.п.
• craps n. игра в кости
• crash the gate v. phr. припереться (без спросу), вламываться.
• crew cut n. стрижка "ежиком", такая популярная в определенных кругах.
• crim n сокращенно от "criminal" (преступник).
• crud n. (груб.) ублюдок, сволочь, мразь, падла, гад, гадюка, гадина, гаденыш; короче, нехороший человек
• cut the mustard v. преуспеть, слизать пенки, срезать вершки.
• cop n. полицейский.
• cop out v. избегать, скрывать правду.