Американский сленг: слова и фразы на букву P

English-Russian Dictionary of Slang and Idioms

Для поиска нужной фразы введите ключевое слово в поле поиска или выберите букву.

Enter keyword or phrase into the search box or choose a letter.

К началу

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Внимание! Некоторые слова или выражения на этой странице могут кому-то показаться грубыми или оскорбительными. Мы рекомендуем с осторожностью относиться к их использованию в повседневной речи.

• pain in the ass n. phr. боль в заднице, гемор, или что-нибудь вроде занозы в этом же месте. Чаще употребляется в переносном смысле.
• party animal n. любитель вечеринок, любитель выпить и гульнуть
• pass away v. проходить, миновать, уходить, умирать
• pass off v. подсунуть, спихнуть, продавать что-то плохое как хорошее: I passed off my old car. - Я сбыл свою старую машину.; выдавать себя за кого-то другого: He passed himself off as a doctor. - Он выдавал себя за доктора.
• pass on v. устанавливать, судить, высказывать мнение, отдавать, дарить, раздаривать, проходить, уходить, отмирать, умирать
• pasta n. паста, макаронные изделия типа спагетти с яйцом или растительным маслом
• pay off v.выплачивать зарплату, расплачиваться, оплачивать по мере вложенных в работу сил
• peck and booze phr.еде и выпивка; выпить и закусить
• peck and perch phr. еда и ночлег
• peg out phr. выдыхаться, умирать, отбросить коньки
• pennyweight job phr.кража ювелирных изделий
• pet n. любимое домашнее животное: собака, кот, канарейка, щегол, дрозд, попугай, змея, пантера, крокодил…
• pick up v. поднимать, срывать, учуять, обнаружить, снимать девочек
• piece of cake n. раз плюнуть, пара пустяков, плевая работа, как дважды два
• piece of shit n. дерьмо, фуфло, полная дрянь
• pig in a poke phr.кот в мешке; дословно, конечно – свинья в мешке, но смысл тот же: товар неизвестного и часто сомнительного качества
• piss off v. (груб.) задирать, заколебывать, доставать, надоесть до предела
• piss v. (груб.) писать, мочиться, ссать
• plastic n. пластиковые деньги, кредитная карточка
• polish the apple v. phr. "прогибаться", подлизываться
• pooped out adj. истощенный, выжатый (как лимон), выдохшийся
• pop up v. внезапно возникать, появляться, выскакивать, как из-под земли
• pretty adv. довольно-таки, достаточно, прилично, изрядно
• pretty good adv. очень неплохо
• psych out v. phr. вычислять (кого-то), психовать, срываться (нервничать)
• psych up v. настраиваться, заводиться
• psycho n. псих, психопат.
• pub n. сокращенно от "public house", что можно перевести как дом для публики (не путать с публичным домом), но обозначает это слово большую пивнуху, харчевню, кабак.
• put away v.упечь, в смысле, упрятать куда-нибудь подальше, в тюрьму, в больницу, короче, избавиться
• put down v. записывать, заносить в список
• put in v. добавлять, причаливать
• put off v. взбудоражить, замутить, расстроить
• put on v. одевать, преувеличивать, притворяться, набирать (вес), вкладывать, воспроизводить, делать усилие
• put out v. выключать (свет), гасить (свет, огонь)
• put over v. обдурить, разыграть, произвести впечатление
• put your money where your mouth is phr. в зависимости от контекста: меньше говори, больше делай; или не учите меня жить, лучше помогите материально
• put up v. паковать, упаковывать, особенно если речь заходить о еде или лекарствах, складывать, класть на место, складировать, предлагать