Американский сленг: слова и фразы на букву B

English-Russian Dictionary of Slang and Idioms

Для поиска нужной фразы введите ключевое слово в поле поиска или выберите букву.

Enter keyword or phrase into the search box or choose a letter.

К началу

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Внимание! Некоторые слова или выражения на этой странице могут кому-то показаться грубыми или оскорбительными. Мы рекомендуем с осторожностью относиться к их использованию в повседневной речи.

• b-a test = blood alcohol test – анализ крови на алкоголь
• B.Y.O.B. = Bring Your Own Bottle - бутылка с собой – так пишут иногда в приглашении на вечеринку
• babbling brook n. болтунья, сплетница
• babe in the woods n. phr. как ребенок, как с Луны свалился
• baby n. ласковое обращение парня к девушке, девушки к парню
• back off v. прекращать пороть чушь, затыкаться
• back out v. не сдержать обещание
• back to the wall adv. phr. в западне, без выхода
• back up v. двигаться назад, возвращаться, помогать, поддерживать или собираться это сделать
• bad egg n. "больная овца в стаде", "в семье не без урода"
• bad paper и. что-то типа белорусских "зайчиков", чеки, которые больше не имеют ценности
• bad shit n. (груб.) много дерьма, слишком много плохого
• bakers dozen num. phr. чертова дюжина; тринадцать
• ball game n. поймать синюю птицу-удачу, убить двух зайцев сразу
• ball of fire n. человек, которого распирает энергия, живчик
• balls яйца (у мужчины, как и nuts), шары (но и мячи тоже)
• bananas adj. шизанутый, маразматический, офонаревший, поехавший
• bananas oil n. 1. вливание меда в уши, наглая лесть
• bananas truck n. тупой, придурок, шизоид, идиот
• bang v. хлопнуть, ударить; заниматься сексом, трахать
• bang-up adj. прибабахнутый; беременная
• bank on v. informal надеяться, рассчитывать
• basket case: phr. I was a complete and total basket case – У меня все валилось из рук. (ничего не получалось, просто крыша ехала!)
• be broke phr. быть "на мели" или в расстроенных чувствах
• be getting on phr. стареть , перебиваться
• beemer n. бимер, бумер, бэха, короче, автомобиль БМВ – BMW
• be in charge phr. быть ответственным, быть главным. Who is in charge? – Кто тут главный?
• be out of money phr. быть без денег, I'm out of money – у меня кончились деньги, я на мели
• bear trap n. (сленг автолюбителей) "медвежья ловушка" – полицейский радар для определения скорости
• beat about the bush v. phr. "толочь воду в ступе", "переливать из пустого в порожнее", "ходить вокруг да около", "зубы заговаривать"
• beat it v. быстренько смываться, убираться
• bee in one's bonnet n. phr. "шлея под хвост", дурацкая идея, блажь, шиза
• beef up v. усилить, упрочить, подкрепить
• belly laugh n.громкий смех, хохот
• between the devil and the deep blue sea adv. phr. "меж двух огней"
• bi n. бисексуальный, сокращенно от bisexual
• big brother n. в разных контекстах: полиция, диктатор, государство, покровитель
• big daddy n. "важная шишка", большой начальник
• big stink n. большой скандал, сенсация
• big time n. классное (четкое, клевое) время
• bigmouth n. трепло, болтун
• big-time adj. крутой, важный
• biker n. рокер, мотоциклист
• bird has flown phr. птичка выскользнула из клетки, поезд ушел.
• Bird in the hand is worth two in the bush proverb Лучше синица в руке, чем журавль в небе.
• bitch n. сука
• bitch v. жаловаться, ябедничать:
• bite the dust v. phr. быть битым, проиграть: "...another one bites the dust.– ... еще один проиграл", (группа "Queen")
• black out v. затемнять (убирать) свет
• blast off v. запускать
• blow one's mind v. отшибать мозги, т.е. рехнуться на чем-либо, потерять способность соображать
• blow one's stack, или blow a fuse, или blow one's top v. выйти за рамки, взбеситься, потерять контроль над собой
• blow the whistle on v. 1. "стучать", "капать", "закладывать"
• blow up n. разборка, бурная ссора, взрыв, скандал
• blow up v. взрывать, разрушать
• blow-job n. минет
• blunder (а также синонимы to fuck up, screw up, foul up, mess up, goof up) v. лажать, унижать, портачить, "делать западло"
• bog down v. увязнуть, завязнуть, тормозить
• bonehead n. тупой, придурок, деревянный
• boner (hard-on) n. = erection, т.е. эрекция
• bong (bump, hump) v. To же, что и fuck, только более вежливо
• bonk v. то же, что fuck
• boobs (tits, boobies, knockers) n. женская грудь, груди
• boost v. 1. усиливать, стимулировать, подталкивать. 2. воровать
• born with a silver spoon in one's mouth adj. phr. "родиться в рубашке"
• bottle up v. спрятать, скрыть
• bow out v. уступать, отступать, сдавать, отказываться
• boy will be boys phr. мальчишки есть мальчишки
• brain drain n. phr. утечка мозгов
• brassed off phr. сыт по горло; уставший, раздраженный
• break in v. пробивать, выбивать (дверь)
• break up v. разбивать, разрушать, терять присутствие духа, расклеиваться
• bring home the bacon: phr. досл. приносить домой бекон; зарабатывать деньги для семьи; What do you do to bring home the bacon? – Чем ты зарабатываешь на жизнь?
• brother, bro n. братанами друг друга называют чаще всего афроамериканцы
• brush off v. отмахиваться, отнекиваться, наплевать, не слушать
• buddy n. (обращение) приятель, дружище, братан
• bug n. жучок (насекомое), "жучок" электронный, подслушка; (комп.) неполадка, глюк
• bug v. прослушивать (естественно, с помощью "жучков"); раздражать, беспокоить, надоедать
• bug-eyed adj. с глазами по пять копеек
• build castles in the air или build castles in Spain v. phr. строить воздушные замки .
• bull in a china shop их "бык в магазине фарфора" это наше "как слон (медведь) в посудной лавке"
• bull shit n. чушь собачья, полное дерьмо
• bullshit v. нести чушь собачью, заливать
• burn out v. перегревать, сжигать, выжигать (огнем или чем-то другим)
• burn the candle at both ends v. phr. заработаться, переутомиться, "закрутиться как белка в колесе". По-русски: "жечь свечу с обоих концов" – означает также "испортить, сгубить что-л."
• bush n. "травка", марихуана
• butch n. мужеподобная женщина ,"бой-баба"
• butt in v. встревать, всовываться (без просьбы)
• butt n. большая бочка, торец, ягодицы, жопа
• butter up v. умасливать, подмазываться
• butterflies in the stomach n. phr. состояние ужасного волнения – как на иголках или мурашки по спине (досл. бабочки в животе)
• button one's lip n. phr. закрыть рот, заткнуться, замолчать
• buy off v. подкупать
• buy out v. выкупать
• bro n. сокращенная форма от brother – братан, чувак и т.п.